Übersetzung für "característica intrínseca" auf englisch

Característica intrínseca

• intrinsic feature
• intrinsics

Übersetzungsbeispiele

intrinsic feature

Reconoce la diversidad de circunstancias nacionales y de enfoques normativos que deben integrarse en la estructura como una característica intrínseca de la comunidad mundial, y no como excepciones a las reglas generales.
It acknowledges the diversity of national circumstances and of policy approaches that should be embedded in the architecture as an intrinsic feature of the global community, not as exceptions to general rules.

Se deben distinguir los elementos esenciales, lo que incluye las características intrínsecas de los entornos físicos, el cambio climático, los factores de deforestación, las aptitudes en la gestión de bosque, la escasez de recursos forestales, las tradiciones altamente arraigadas e impactos humanos, las fuerzas económicas y los acontecimientos políticos.
Essential elements need to be distinguished, including: intrinsic features of physical environment, climate change, factors of deforestation, skills in forest management, scarcity of forest resources, deep-rooted traditions and human impacts, economic forces and political events.

Conscientes de que la migración ha aumentado en términos de volumen, alcance, complejidad e impacto desde la aprobación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de que la migración es una característica intrínseca de un mundo globalizado en el que factores económicos, sociales, culturales, demográficos, políticos y ambientales desempeñan un papel importante por igual,
Aware that migration has increased in volume, scope, complexity and impact since the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that migration is an intrinsic feature of a globalizing world in which economic, social, cultural, demographic, political and environmental factors all play an important role,

797. La migración es una característica intrínseca de un mundo más y más globalizado, en el que las personas tienen cada vez más información y acceso a otros lugares, dentro y fuera de sus países.
797. Migration is an intrinsic feature of a globalizing world, in which people increasingly have information and access to different places, both within and beyond their national borders.

El establecimiento prematuro de esos mecanismos podría poner en peligro el elemento de flexibilidad como característica intrínseca de las reservas y menoscabaría el derecho soberano de los Estados a formular reservas cuando se adhieren a un tratado.
The premature establishment of such mechanisms might jeopardize the element of flexibility as an intrinsic feature of reservations and prejudice the sovereign right of States to make reservations when acceding to a treaty.

intrinsics

Quizá fuese mejor que muchos para descubrir a los que engañaban, pero eso se debía a su continuo contacto con ellos, no a características intrínsecas.
Perhaps better than most at spotting deceitful men, but that was due to continuous exposure, not intrinsic characteristics.

Nimec se preguntaba si la inadaptación social que afectaba a muchas de las personas que trabajaban en su campo era una deformación profesional o una característica intrínseca de quienes alcanzaban un alto grado de dominio técnico.
Was social maladjustment something that people in his field acquired, a sort of professional hazard, Nimec wondered, or some intrinsic characteristic of those with a high degree of technical aptitude?