Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Algún gracioso había puesto una pegatina con una redonda y amarilla cara feliz.
And some wit had pasted a round yellow happy-face sticker to the fuel hatch.
Recordé la cara feliz de Lucy mientras sostenía el vestido violeta en el aire.
I remembered Lucy’s happy face as she held the purple dress in the air.
Había puesto el volumen demasiado alto y una voz jovial estalló de los sonrientes labios de la cara feliz: —¿Sobrepasa usted su peso normal?
She had turned the volume too high and a booming jovial voice issued from the smiling lips of the happy face: “Are you overweight?
Cuando Sachs entró en la celda para entregar a Garrett The Miniature World, observó la cara feliz del chico cuando cogió el libro.
When Sachs had gone into the cell to give Garrett The Miniature World she'd watched the boy's happy face as he'd taken the book from her.
Era una Theridion grallator, también llamada «araña de cara feliz», una de las más comunes en Hawai. Los científicos la habían estudiado a fondo y era conocida porque su picadura resultaba prácticamente inofensiva para las personas.
It was a happy-face spider. Theridion grallator. One of the most common spiders in Hawaii, much studied by scientists. Known to have essentially no effect when it bites a human.
Pero una de las razones por las que el logotipo cara-feliz amarilla —el cual, le había dicho su padre, había sido omnipresente cuando era un adolescente— era tan universalmente atractivo que provocó una respuesta inmediata de reconocimiento de patrones.
But one of the reasons that the yellow happy-face logo--which, her father had said, had been ubiquitous when he was a teenager--was so universally appealing was that it caused an immediate pattern-recognition response.
Caminé por la alfombra roja y atravesé la puerta giratoria para entrar en el vestíbulo y miré los suntuosos sofás, los candelabros que arrojaban una luz tenue sobre las pinturas al óleo y la cara feliz de los huéspedes.
I stepped onto the red carpet and through a revolving door into the hotel lobby and stared at the richly colored sofas, chandeliers throwing soft light on the oil paintings, and happy faces of the guests.
Eso, junto con el hecho de que Philippa, por lo que yo sabía, no tenía idea de que yo era homosexual; un desconocimiento que encontré liberador, hasta que la cara feliz de Edward apareció, acusándome, en el espejo del otro lado de la habitación.
That, plus the fact that Philippa, as far as I knew, had no idea I was homosexual, a lack of knowledge on her part I found liberating, until Edward’s happy face appeared in the looking glass across the room, accusing me.
La sonrisa es la más positiva de todas las expresiones emocionales, porque el cerebro humano parece preferir los rostros felices y los reconoce más fácil y rápidamente que los que expresan emociones negativas, algo que se conoce como “el efecto de la cara feliz”. Algunos neurocientíficos sugieren que el cerebro posee un sistema que nos predispone hacia los sentimientos positivos y nos lleva a asumirlos con más frecuencia que los negativos y a tener, en consecuencia, una visión más positiva de la vida.
Smiles have an edge over all other emotional expressions: the human brain prefers happy faces, recognizing them more readily and quickly than those with negative expressions—an effect known as the “happy face advantage.”19 Some neuroscientists suggest that the brain has a system for positive feelings that stays primed for activity, causing people to be in upbeat moods more often than negative, and to have a more positive outlook on life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test