Übersetzung für "cara espantosa" auf englisch

Cara espantosa

• frightening face
• hideous face

Übersetzungsbeispiele

frightening face

El hierro se estaba retorciendo, doblándose para pasar de los abstractos rollos y espirales a una cara espantosa, que habló en una voz metálica y retumbante: -¡Declara tu propósito!
The iron was contorting, twisting itself out of the abstract furls and coils into a frightening face, which spoke in a clanging, echoing voice. “State your purpose!”

hideous face

Con aquella cara espantosa se arrojó en mis brazos. —¡Ay, Dios mío!
With this hideous face she threw herself on me. “Oh my God!”

Richard Burton, uno de sus fundadores, postuló que los indígenas, al igual que los negros, con su «condición gorilesca»,[34]constituían «subespecies».[35](El propio Darwin, que nunca suscribió el racismo extremo que surgió en su nombre, describió a los fueguinos que vio en Sudamérica como «estos pobres desdichados […] atrofiados en el crecimiento, la cara espantosa y embadurnada con pintura blanca, la piel roñosa y grasienta, el pelo enmarañado, la voz discordante, y el gesto violento y exento de dignidad», como si costara «creer que son congéneres y habitantes del mismo mundo».)[36]Muchos antropólogos, incluso Burton, practicaban la frenología: el estudio de las protuberancias del cráneo humano, que se consideraban indicativas de la inteligencia y de las peculiaridades del carácter.
Richard Burton, one of the Society's founders, postulated that Indians, like blacks, with their “ quasigorillahood,” belonged to a “ sub-species.” (Darwin himself, who never subscribed to the extreme racialism that emerged in his name, described the Fuegians he saw in South America—“these poor wretches… stunted in their growth, their hideous faces bedaubed with white paint, their skins filthy and greasy, their hair entangled, their voices discordant, and their gestures violent and without dignity”—as if it were hard to “believe they are fellow-creatures, and inhabitants of the same world.”) Many anthropologists, including Burton, practiced phrenology—the study of the protuberances on human skulls, which were thought to indicate intelligence and character traits.