Übersetzung für "capital neto" auf englisch

Capital neto

• net capital

Übersetzungsbeispiele

net capital

509. Los Estados Unidos son el principal país de origen de transferencias de flujos financieros privados al mundo en desarrollo, y el monto de capital neto transferido en 2007 fue superior a 99.000 millones de dólares.
509. The United States is the leading country in private financial flows to the developing world, with net capital flows exceeding $99 billion in 2007.

Pero una caída del 30% en los precios de los productos básicos en un año y una reducción del 50% en las corrientes de capital neto dirigidas a los mercados emergentes han de tener consecuencias negativas para el crecimiento en todas partes, con inclusión del mundo desarrollado.
But a drop in commodity prices by 30 per cent in a year and a reduction in net capital flows to the emerging markets by 50 per cent will have a negative impact on growth everywhere, including in the developed world.

El ingreso de capitales neto hacia la región en 1995 fue de 22.400 millones de dólares, monto mucho menor que el de 1994 y sobretodo que el del bienio 1992-1993, de 65.000 millones de dólares (véase el cuadro 9).
Net capital inflows to the region in 1995 amounted to US$ 22.4 billion, lower than in 1994 and much lower than in 1992-1993, when the amount was US$ 65 billion (see table 9).

Las cuestiones de la deuda externa, las corrientes de capital neto —en términos de inversión externa directa y de asistencia oficial para el desarrollo— y el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo siguen siendo fundamentales especialmente en esta época de mundialización.
The questions of external debt, net capital flows — in terms of foreign direct investment and official development assistance — and market access for products from developing countries remain crucial, particularly in this era of globalization.

También podrían verse afectados de manera importante la oferta de capital neto y el precio del dinero.
There could also be important effects on the supply of net capital inflows and the cost of financing.

En el Informe se examinan las tendencias recientes de la economía mundial desde el punto de vista de los países en desarrollo y se examinan las repercusiones de los desequilibrios persistentes en la economía mundial y los flujos de capital neto de los países en desarrollo a los países desarrollados.
The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, and examines the implications of the persistent imbalances in the world economy and net capital flows from developing to developed countries.

También podrían verse afectados de manera importante la oferta de capital neto y el precio del dinero; pero es difícil dar un pronóstico a este respecto porque, hasta la fecha, no parece haber habido secuelas graves.
There could also be important effects on the supply of net capital inflows and the cost of finance; these are difficult to anticipate, although, to date, there does not appear to have been any serious impact.

El ingreso de capitales neto hacia la región en 1995 fue de 22.400 millones de dólares, monto mucho menor que el de 1994 y sobretodo que el del bienio 1992-1993, de 65.000 millones de dólares.
Net capital inflows to the region in 1995 amounted to US$ 22.4 billion, lower than in 1994 and much lower than in 1992-1993, when the amount was US$ 65 billion.

Los patrones de los flujos de capital neto (gráfico II) muestran que la crisis de 1997 obedeció en gran parte a la interrupción repentina de los préstamos bancarios a corto plazo.
The patterns of net capital flows (figure II) show that the 1997 bust was due largely to reversal in short-term bank loans.

Los países en desarrollo en general habían sufrido un grave revés, con una brusca caída de la inversión extranjera y un flujo de capital neto que alcanzó valores negativos en muchos países.
Developing countries, in general, have suffered a more serious setback with foreign investment declining sharply and net capital flows turning negative in many countries.