Übersetzung für "capital en riesgo" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
«Capitales de riesgo». «Industria textil». «Producción cinematográfica».
“Shipping.” “Venture capitalism.” “Textiles.” “Film production.”
—Me han hecho una oferta de una empresa de capital de riesgo muy importante.
“I’ve had an offer from a very important venture capital firm.
Es el director de Rutledge Capital, una empresa de capital de riesgo. —¿Está casado?
“He manages Rutledge Capital, a venture capital firm.” “Is he married?
[…] Uno es Venrock Associates, la filial en el sector de los capitales de riesgo de los hermanos Rockefeller;
One is Venrock Associates, the venture capital arm of the Rockefeller brothers;
Wheeler ya había hablado con varias sociedades de capital de riesgo y había impreso un folleto con un diseño elegante.
Wheeler had already talked with several venture capital concerns and printed up a sleek-looking brochure.
De hecho un gestor de capital de riesgo se rió, con una risotada sincera, por teléfono (se estuvo riendo un buen rato).
One venture capital guy had actually laughed, a big and genuine laugh, on the phone — laughed a good long time.
Al cabo de un año, cuando tres empresas de capitales de riesgo adquirieron parte de las acciones, Apple valía tres millones de dólares.
A year later when the three venture-capital firms acquired some stock Apple was valued at $3 million.
Los había conservado a los dos tras el fracaso de su primera compañía y durante los boyantes días de capital de riesgo en la Ruta 128.
He’d kept the two of them on through the cash-out of his first company, and on through the thriving days of venture capital on Route 128.
El problema se agravó por el hecho de que, en vez de tener una sola empresa de capital de riesgo, habíamos decidido que cada uno de nosotros tendría la suya propia.
The problem was exacerbated by the fact that rather than having a single venture capital company, we had decided that each of us would have our own individual one.
Después se había dedicado un tiempo a la gestión de capital de riesgo en California y más tarde había fundado su propia empresa de capital cerrado en Nueva York.
He had then gone into venture capital in California for a while, later setting up his own private equity operation in New York.
Las deficiencias específicas de los mercados y la falta de éstos, la ausencia de una base empresarial, las imperfecciones de los mercados de tecnología y capital, los riesgos que comporta el inicio de nuevas actividades y exportaciones, y los vínculos y externalidades entre diferentes sectores deberían tenerse debidamente en cuenta en las políticas y las medidas involucradas.
Specific market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors should be adequately factored into policies and measures.
Un estudio realizado en 2010 por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos señaló que la energía nuclear ofrece cantidades significativas de electricidad con costos estables a lo largo del tiempo; sin embargo, debe gestionar sumas elevadas de capital de riesgo y sus plazos para la construcción.
In a 2010 study by the Organization for Economic Cooperation and Development, it was noted that "Nuclear's strength is its capability to deliver significant amounts of very low carbon baseload electricity at costs stable over time; it has to manage, however, high amounts of capital at risk and its long lead times for construction".
Estas medidas deben abordar los fallos específicos del mercado que impiden el logro de los objetivos de desarrollo nacionales, en particular los mercados desaparecidos y la falta de una base empresarial; las deficiencias de la tecnología y los mercados de capital; los riesgos inherentes a la puesta en marcha de nuevas actividades y la exportación; y las vinculaciones y externalidades que hacen que la inversión sea sumamente complementaria entre los sectores.
These measures should address specific market failures that impede the achievement of national development objectives, including: missing markets and the lack of an entrepreneurial base; imperfections in technology and capital markets; risks of starting up new activities and exporting; and linkages and externalities that make investment highly complementary among sectors.
La capacidad de identificar y establecer una presencia exportadora en sectores concretos dependerá en gran medida de la eficacia para superar las restricciones que plantean las fallas del mercado y la carencia de éstos, la ausencia de una base empresarial, las imperfecciones de los mercados de tecnología y capital, los riesgos que comporta el inicio de nuevas actividades y exportaciones y los vínculos y externalidades entre diferentes sectores.
The ability to identify and establish export presence in a particular sector will depend greatly on effectiveness in overcoming constraints posed by market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test