Übersetzung für "capacidad de pago" auf englisch

Capacidad de pago

• payment capacity
• ability to pay

Übersetzungsbeispiele

payment capacity

vi) La eficiencia y la capacidad de pago (México, MISC.2);
Efficiency and payment capacity (Mexico, MISC.2);

Dichas propuestas deben incluir diversas modalidades de solución que tengan en cuenta la capacidad de pago de cada país.
These proposals should comprise various types of solution which take into account the payment capacity of each country.

Con respecto a un país en crisis, el marco se inicia mediante una evaluación de su capacidad de pago y de las perspectivas de que pueda volver a obtener el acceso al mercado.
64. For a country in crisis, the framework begins with an assessment of its payment capacity and prospects of regaining market access.

Las sumas prestadas se determinan en base a estudios socioeconómicos que tratan de determinar el monto útil y la capacidad de pago de las mujeres.
The amounts of credit granted are determined on the basis of socio-economic studies designed to estimate the amount that would be useful and the payment capacity of women.

El servicio de esa deuda excede con creces la capacidad de pago del país.
Servicing that debt far exceeded the country's payment capacity.

La corriente esperada de pagos hasta el vencimiento está determinada por el contrato y no varía aunque cambie la capacidad de pago del prestatario: por consiguiente no se comparten riesgos.
The expected stream of payments until maturity is determined by the contract and does not vary with changes in the payment capacity of the borrower: there is thus no risk- sharing.

A este respecto, el FMI ayuda a evaluar las necesidades de financiación y la capacidad de pago y de este modo ayuda a los acreedores y a los deudores a encontrar soluciones negociadas.
Here, IMF helps assess financing needs and payments capacity, and thus assists creditors and debtors in arriving at negotiated solutions.

Al tiempo que la capacidad de pago de muchos de esos países se ha deteriorado, las cuestiones generales de la financiación del desarrollo han adquirido más prioridad en el programa internacional.
83. While the payments capacity of many of these countries have deteriorated, the overall issues of development finance have come to the fore on the international agenda.

Esperan que otros países con más capacidad de pago hagan mayores esfuerzos por abonar sus contribuciones.
They expected others with higher payment capacity to exert greater efforts in paying their dues.

ability to pay

El régimen tributario se basa en la capacidad de pago.
The tax system is based on the ability to pay.

Estas instituciones son gratuitas o de bajo costo, según la capacidad de pago.
They are of two types, no cost or low cost, based on ability to pay.

La capacidad de pago es el principio básico que rige la escala de cuotas.
The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Y la educación superior debe ser asequible basándose en el mérito y no sólo en la capacidad de pago.
And higher education must be attainable based on merit and not only on ability to pay.

La India está de acuerdo en que se necesita una estructura de la deuda vinculada a la capacidad de pago de un país.
India agreed on the need for a debt structure linked to a country's ability to pay.

Nuestras deudas sobrepasaban todas nuestras capacidades de pago.
Our debts far exceeded our ability to pay.

Los criterios que determinarán las contribuciones se basarán en la capacidad de pago y en la responsabilidad histórica por las emisiones;
Criteria for such contributions shall be based on ability to pay and historical responsibility for emissions;

A ese respecto, el sistema de límites no constituye una fórmula satisfactoria en la medida en que hace que países cuya capacidad de pago está disminuyendo tengan que correr con la parte de los gastos que podrían absorber los países cuya capacidad de pago está aumentado.
The scheme of limits was unsatisfactory in that it transferred shares of the Organization's costs from countries whose ability to pay was increasing to those whose ability to pay was decreasing.

El acceso a la atención de salud también está limitado por la capacidad de pago de los servicios.
Access to health care is also limited by the ability to pay for the services.

La iglesia es la ley, y la ley decretó... que mi padre les debía una enorme suma... bastante más allá de su capacidad de pago.
Church is the law, and the law decreed that my father owed them a huge sum... Quite beyond his ability to pay.

La Universidad de Lovell está cambiando su política de admisiones de necesidad ciega a necesidad consciente, lo que significa que la capacidad de pago de un estudiante será tenida en consideración.
Lovell University is changing its admissions policy from need blind to need aware, which means a student's ability to pay will be taken into consideration.

Claude le dio un buen repaso, preguntándose si se habría equivocado al calcular la capacidad de pago de Ganus.
Claude studied him thoughtfully, wondering if he had misjudged Ganus’ ability to pay.

Como Cam había dicho con admiración, Sebastian tenía la habilidad de un terrier para descubrir un dudoso saldo bancario o cualquier cosa que afectara la capacidad de pago de un miembro.
As Cam had said admiringly, Sebastian demonstrated the ability of a rat terrier to sniff out a risky bank balance, or anything else that might affect a member’s ability to pay.