Übersetzung für "capacidad de ampliar" auf englisch

Capacidad de ampliar

• ability to expand

Übersetzungsbeispiele

ability to expand

No obstante, la inseguridad siguió limitando los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo de la Administración, así como su capacidad para ampliar su autoridad a todo el país.
Nevertheless, insecurity continued to limit the Administration's reconstruction and development efforts, as well as its ability to expand its authority across the country.

Más importante aún, en el momento de redactar el presente documento se estaba realizando un examen estratégico a fondo de la venta de tarjetas y artículos de regalo para evaluar la eficacia del actual modelo de actividades, determinar si otros modelos podrían mejorar la rentabilidad y la competitividad, y analizar la capacidad para ampliar el alcance de la imagen de marca del UNICEF mediante canales de distribución más amplios;
Importantly, at the time this document is being written, a thorough strategic review of the Cards and Gifts business is in progress to assess the effectiveness of the current business model, whether alternative models could improve cost efficiency and competitiveness, and the ability to expand the reach of the UNICEF brand through wider distribution channels;

Destacó que la mayoría de los jóvenes innovadores y sus pequeñas empresas no contaban con los medios para contratar abogados en múltiples jurisdicciones, lo cual limitaba su capacidad de ampliar sus actividades en otros países o su capacidad de proteger sus derechos e intereses en materia de propiedad intelectual.
He emphasized that most young innovators and their small companies, however, did not have the means to hire lawyers in multiple countries, which limited their ability to expand in other countries and protect their intellectual property rights and interests.

6. Reconoce que los países menos adelantados han hecho algunos progresos en la consecución de muchos de los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción de Estambul, los cuales han generado un cambio estructural en algunos de ellos, expresa su preocupación por el hecho de que la mayoría de los países menos adelantados siguen haciendo frente a una pobreza generalizada, graves impedimentos estructurales para el crecimiento, bajos niveles de desarrollo humano y una gran exposición a las conmociones y los desastres, y expresa también su preocupación porque los desafíos que presenta el entorno económico mundial están poniendo en peligro los logros tan arduamente alcanzados hasta el momento y la capacidad para ampliar esos logros a todos los países menos adelantados;
6. Recognizes that least developed countries have made some progress on many of the goals and targets in the Istanbul Programme of Action, leading to structural change in a few of them, expresses its concern that most least developed countries continue to face pervasive poverty, serious structural impediments to growth, low levels of human development and high exposure to shocks and disasters, and also expresses its concern that the challenges presented by the global economic environment are putting at risk the hard-won gains achieved so far and the ability to expand those gains to all least developed countries;

Sus directivos atribuyen gran parte de esa capacidad de ampliar el número de clientes a su carácter comercial y a la habilidad para captar fondos en los mercados comerciales.
Its leaders attribute much of its ability to expand its client size to its commercial nature and the ability to raise funds in the commercial markets.

Sin embargo, no cabe duda de que para muchos de nuestros miembros, en particular los países menos adelantados y muchos países de ingresos bajos, el programa reviste gran importancia en cuanto a su capacidad de ampliar su participación y volumen del comercio mundial e integrarse de forma más eficaz en el sistema comercial multilateral.
But there can be no doubt that for many of our members, in particular the least developed countries and many low-income countries, this programme is of enormous significance for their ability to expand their share and volume of world trade and to become more effectively integrated into the multilateral trading system.

4. Reconoce que los países menos adelantados han hecho algunos progresos en la consecución de muchos de los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción de Estambul2, los cuales han generado un cambio estructural en algunos de ellos, expresa su preocupación por el hecho de que la mayoría de los países menos adelantados siguen haciendo frente a una pobreza generalizada, graves impedimentos estructurales para el crecimiento, bajos niveles de desarrollo humano, a la desigualdad y a una gran exposición a las conmociones y los desastres, y expresa también su preocupación por que los desafíos que presenta el entorno económico mundial están poniendo en peligro los logros tan arduamente alcanzados hasta el momento y la capacidad para ampliar esos logros a todos los países menos adelantados;
4. Recognizes that the least developed countries have made some progress on many of the goals and targets in the Istanbul Programme of Action,2 leading to structural change in a few of them, expresses its concern that most least developed countries continue to face pervasive poverty, serious structural impediments to growth, low levels of human development, inequality and high exposure to shocks and disasters, and also expresses its concern that the challenges presented by the global economic environment are putting at risk the hard-won gains achieved so far and the ability to expand those gains to all least developed countries;

4. Reconoce que los países menos adelantados han hecho algunos progresos en la consecución de muchos de los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción de Estambul, los cuales han generado un cambio estructural en algunos de ellos, expresa su preocupación por el hecho de que la mayoría de los países menos adelantados siguen haciendo frente a una pobreza generalizada, graves impedimentos estructurales para el crecimiento, bajos niveles de desarrollo humano, a la desigualdad y a una gran exposición a las conmociones y los desastres, y expresa también su preocupación porque los desafíos que presenta el entorno económico mundial están poniendo en peligro los logros tan arduamente alcanzados hasta el momento y la capacidad para ampliar esos logros a todos los países menos adelantados;
4. Recognizes that the least developed countries have made some progress on many of the goals and targets in the Istanbul Programme of Action, leading to structural change in a few of them, expresses its concern that most least developed countries continue to face pervasive poverty, serious structural impediments to growth, low levels of human development, inequality and high exposure to shocks and disasters, and also expresses its concern that the challenges presented by the global economic environment are putting at risk the hard-won gains achieved so far and the ability to expand those gains to all least developed countries;