Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Se precisaría una fuerza de seguridad eficaz, facilitada por el país anfitrión o por un tercero, para proporcionar la capa externa de seguridad para el control de los perímetros y unas zonas amplias en las que el personal de las Naciones Unidas pueda trabajar, vivir y viajar, incluidas unas instalaciones e infraestructuras seguras en los aeródromos.
An effective host-country or third-party security force will be required to provide the outer layer of security for the control of perimeters and wider areas within which United Nations personnel may work, live and travel, including safe and secure airfield facilities and infrastructure.
Por último, era preciso hacer más estudios para explicar el carácter de las responsabilidades de la "capa externa" -el uso de la diplomacia sosegada y la defensa entre bastidores- haciendo hincapié en que no intervenir públicamente no constituye forzosamente incumplimiento de normas internacionales; por otro lado, la demostración de que se favorecen los derechos humanos puede ser buena para la vida empresarial.
Finally, further study was needed to explain the nature of the "outer layer" of responsibilities - use of quiet diplomacy and behind-the-scenes advocacy - emphasizing that failure to engage publicly did not necessarily point to a violation of international standards; on the other hand, evidence of human rights engagement could be good for business.
6.4.2.5 En la medida de lo posible, la capa externa del bulto se diseñará de manera que no recoja ni retenga el agua.
6.4.2.5 As far as practicable, the outer layer of the package shall be so designed as to prevent the collection and the retention of water.
La persona ingiere la píldora, y la capa externa queda expuesta a los ácidos del estómago.
All right, the person ingests the pill, the outer layer is exposed to the stomach acids.
Encontramos que la hemorragia en su mayoría proviene de aquí... de la capa externa de la corteza cerebral.
We're finding most of the hemorrhaging is coming from here, the outer layer of the cerebral cortex.
Sabíamos que nuestro planeta perdería la capa externa.
We've known for years that our planet would eventually lose its outer layer.
Y ya que el peso es siempre un problema... cuando se llevan cosas al espacio... los edificios ligeros podrían ser muy vulnerables... en especial la capa externa.
And since weight is always an issue... when carrying things into space... the lightweight buildings could be quite vulnerable... especially the outer layer.
Debe ser una reacción a la perforación de la capa externa. ¡Dios mio!
It must be a reaction to the piercing of the outer layer. My God.
- Quiten la capa externa de la piel y familiarícense con la estructura anatómica general.
- Peel back that outer layer of skin and get yourself acquainted with the general anatomical structure.
En la cámara, eliminaremos la capa externa de la piel.
Decontamination chamber's gonna zap off the outer layer of your skin.
Capa externa incrustada de escombros espaciales y desechos.
Outer layer studded with space debris and waste.
Uno de los metales capaces de penetrar mi capa externa.
One of the two metals, able to penetrate my outer layer.
Todo organismo vivo en la tierra comparte una característica común... una capa externa resistente que lo separa del mundo exterior.
Every living organism on earth shares one common feature -- a tough outer layer that separates it from the world outside.
La capa externa de titanio estalló y desvió la energía de los proyectiles.
The outer layer of the titan-poly exploded outward, deflecting most of the projectile energy in the counterblast.
Tiene una estructura interna muy poco pronunciada: una capa externa y otra interna con una inclusión pequeña en el centro.
It has a very faint internal structure: an outer layer and an inner layer, with a small inclusion in the center.
Podemos dañar la capa externa de cristal que los oculta, pero el interior está construido como una bóveda de seguridad.
“We’re able to damage the concealing crystal outer layer, but the one inside is built like a vault.
Su capa externa, muerta, contrastaba tremendamente con lo que podía percibir de la carne viva que había debajo.
Its dead outer layer contrasted sharply with what he could perceive of the living flesh beneath.
–Si lo que dices es verdad -replicó él-, ese detective es un mero peón en el asunto, una capa externa muy alejada del núcleo.
“If what you’re saying is true, he’s superficial in this, an outer layer far removed from the core.
Se examinó el cuerpo y estimó que era probable que tuviese un millón de partes de la malla viviente debajo de la capa externa de la piel.
Richard surveyed his body and estimated that he probably had a million or so pieces of the living mesh underneath the outer layer of his skin.
Para entonces también había disminuido su velocidad, había frenado hasta alcanzar una velocidad suborbital para que la fricción de la reentrada no escaldara la capa externa del casco.
By then it had slowed itself, too, braking to sub-orbital velocity so that the friction of re-entry did not scald away the outer layer of its hull.
La capa interna, confeccionada con un duro material gomoso, era hermética, y la capa externa, de un tejido artificial resistente, estaba equipada con bolsillos, cremalleras y solapas.
The inner layer, of a tough rubbery material, was airtight, and the outer layer, of a hardy man-made fabric, was equipped with pockets, zippers and flaps.
Sin embargo, si Scarlet quedó impresionada, cosa bastante probable, de ningún modo fue comparable con el asombro de Lobo al ver cómo ella desplumaba el pato muerto con mano experta y lo pinchaba varias veces para que la capa externa de grasa fuera rezumando mientras se cocinaba.
But if Scarlet was impressed, and perhaps she was, it was nothing compared to his awe as he watched her de-feather the dead fowl like a trained expert, pricking holes in its skin to allow for the outer layer of fat to drain out while it cooked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test