Übersetzung für "cambiar por completo" auf englisch

Cambiar por completo

• change completely

Übersetzungsbeispiele

change completely

reconsiderar, así como datos erróneos de sistemas preexistentes y dificultades inherentes a la necesidad de cambiar por completo el modo en que centenares de funcionarios han venido trabajando durante muchos años, y de que aprendan nuevos conceptos y procedimientos introducidos con el sistema.
96-30338 (E) 111196 /... English Page hundreds of staff to change completely the way they have been working for many years and to learn new concepts and procedures introduced with the new system.

Tu vida está a punto de cambiar por completo.
Your life is about to change completely.

La boca era recta y firme, pero cuando los labios se separaban en una sonrisa, daba ésta tal encanto a su rostro que parecía cambiar por completo la desdeñosa severidad que tenía en reposo.
The mouth was straight and firm, but when the lips parted in a smile, this brought so much gentle charm into his countenance that it seemed to change completely from the disdainful sternness of its repose.

pareció entonces que un elemento que había estado inactivo por muchos años —el elemento del poder administrativo irresponsable— estaba a punto de convertirse en su rasgo fundamental y que iba a cambiar por completo el rumbo de su desarrollo.
and it seemed likely that an element which had been quiescent within it for years--the element of irresponsible administrative power--was about to become its predominant characteristic and to change completely the direction of its growth.

El propósito de Abbott («Quería registrarla antes de que cambiara por completo») evoca el de Atget, que pasó los años entre 1898 y su muerte en 1927 documentando paciente, furtivamente, un París menudo y marchito que estaba desapareciendo.
Abbott’s purpose (“I wanted to record it before it changed completely”) sounds like that of Atget, who spent the years between 1898 and his death in 1927 patiently, furtively documenting a small-scale, time-worn Paris that was vanishing.