Übersetzung für "cambiar de rumbo" auf englisch

Cambiar de rumbo

Verb

• alter course

Übersetzungsbeispiele

alter course Verb

56. El Presidente del CCCA estimaba que toda sugerencia de que las Naciones Unidas, basándose en las consideraciones de política interna de la administración pública utilizada en la comparación, debiese cambiar de rumbo con respecto a la aplicación de la Ley de comparabilidad, no sólo cambiaba los objetivos sino que eliminaba incluso las bases sobre las cuales se determinaba la remuneración de las Naciones Unidas.
He considered that any suggestion that the United Nations should - on the basis of the comparator's domestic political considerations - alter course in respect of the implementation of the FEPCA legislation not only moved the goalposts, it took away the playing-field on which United Nations pay was developed.

Debido a que presenta algunas curvas pronunciadas, los buques se ven obligados a cambiar el rumbo al menos 12 veces en esos meandros.
As it has several sharp turns, the ships are bound to alter course at least 12 times at these bends.

—Cambiar el rumbo a babor —ordenó.
‘Alter course to larboard,’ he ordered.

- ¡Eric! ¿Qué demonios…? - Esas lanzaderas acaban de cambiar de rumbo, señor presidente.
"Eric! What the hell—?!" "Those shuttles just altered course, Mr. President!

Nicolás recibe consejos, uno tras otro: para sobrevivir debe cambiar de rumbo.
Nicholas receives word after desperate word that he must alter course to survive.

Logró cambiar de rumbo apenas lo suficiente como para presentar nuestro costado al de la nave detenida.
He managed to alter course just enough to present our broadside to that of the stationary ship.

Lord Eidolon había solicitado permiso inmediato de su primarca para cambiar el rumbo e ir en ayuda de la expedición.
Lord Eidolon had requested immediate permission from his primarch to alter course and go to the expedition's aid.

Al alcanzar el camino de las caravanas volvieron a cambiar de rumbo, de modo que se mantuvieron en las cimas y con una clara visibilidad sobre un largo trozo del camino.
Up by the caravan road they altered course again, so that they stayed in the heights above it and had a clear view of the road for a great distance.

Ya estaban lo bastante cerca como para que Haplo pudiera distinguir a los elfos señalando hacia arriba, algunos corriendo a buscar sus armas y otros apresurándose a cambiar el rumbo.
Haplo was near enough now that he could see elves pointing upward, some racing to grab weapons or alter course.

Sólo tiene que preocuparse en observar la presencia de flotillas pesqueras, y si tiene que cambiar el rumbo, prefiera virar mar adentro, dejando a los pesqueros entre el buque y la costa.
Just watch out for those fishing boats, and if you have to alter course, go to seaward of them rather than inshore.

LeSeur sabía que tenían preferencia, y que el otro barco disponía de tiempo más que suficiente para cambiar de rumbo. —Infórmeme cuando cambie de rumbo, señor Vigo. —Sí, señor.
LeSeur knew they were the stand-​on ship, the ship with the right of way, and there was plenty of time for the give-​way ship to alter course. “Let me know when it alters, Mr. Vigo.”

Pero descubrió, tras un lapso de tiempo anticuadamente casto (y tras hacer tantas señales que habría hecho cambiar de rumbo a un barco de guerra), que Graham no era homosexual.
But she duly found out, after an old-fashioned length of time (and after putting out enough signals to make a battle fleet alter course) that Graham wasn’t homosexual.