Übersetzung für "cambiar de casa" auf englisch

Cambiar de casa

• change of house
• change house
• move house

Übersetzungsbeispiele

change of house

Ella intentó cambiar la casa, hacerla más alegre, pero Sonny replicó: «La casa seguirá siendo como era».
She tried to change the house, to make it more cheerful, but Sonny said: “The house stays the way it was.’

Me sorprendí, los nuevos inquilinos quizá no quieran cambiar la casa sino demolerla y construir en su lugar un chalé moderno (algo me detuvo para no decirle que yo mismo demolería pronto la casa).
The new owners may not want to change the house, they may want to knock it down and build a modern villa in its place." (Something stopped me saying that I was planning to demolish it myself.)

change house

Habría tenido sentido si se fueran a otra ciudad o a otro estado, como el tío Lew y la tía Millie habían hecho cuatro años antes cuando se trasladaron a Los Ángeles, o como el tío Arnold y la tía Joan al año siguiente, cuando también se mudaron a California, pero ¿por qué molestarse en cambiar de casa cuando ni siquiera iban a otra ciudad?
It would have made sense if they were going to another city or another state, as Uncle Lew and Aunt Millie had done four years ago when they’d moved to Los Angeles, or as Uncle Arnold and Aunt Joan had done the next year when they’d moved to California as well, but why bother to change houses when they weren’t even going to another town?

move house

Quizá deberían cambiar de casa.
Perhaps they should move house.

Por otra parte, había decidido volver a cambiar de casa.
And he had decided to move house yet again.

Además, cambiar de casa no haría que volviera su padre.
And moving house wasn’t going to bring Dad back.

Puede cambiar de casa con un viaje en camioneta, a menudo le ha sido útil.
With a single trip in a minivan, she can move house, something that has frequently proved useful.

—No pienso para nada cambiar de casa —dijo Vincenzino—, estoy muy bien aquí.
‘I am not even thinking of moving house,’ said Vincenzino. ‘I am quite all right here.’

Casi a voz en cuello, contesta: «Si vas por ese camino, estás jodido desde el primer día». ¿Cambiar de casa?
‘Go that route, we’re fucked from day one,’ he almost shouts. Move house?

El varado Comandante no podía permitirse cambiar de casa de nuevo, así que en vez de protestar se limitó a regalar el perro.
The now-beached Commander couldn’t afford to move house again, so instead of protesting, he meekly gave the dog away.

Yo pienso que sería feliz en aquel lugar donde casualmente no me encuentro, y este asunto de cambiar de casa es el tema de un diálogo perpetuo que mantengo con mi alma.
I think I would be happy in that place I happen not to be, and this question of moving house is the subject of a perpetual dialogue I have with my soul.

En el semblante de Joseph apareció la terca expresión que tan bien conocía Augusta, la expresión que adoptaba para negarse a cambiar de casa o prohibir tajantemente a su esposa variar la decoración de su dormitorio, del dormitorio de Joseph.
Joseph’s face took on the stubborn look that Augusta knew well, the look he wore when he refused to move house or forbade her to redecorate his bedroom.