Übersetzung für "cambiado notablemente" auf englisch

Cambiado notablemente

• remarkably changed
• changed significantly

Übersetzungsbeispiele

remarkably changed

Su actitud, cuando se acercaron, había cambiado notablemente;
His manner as they approached was remarkably changed;

changed significantly

El mundo ha cambiado notablemente en los últimos diez años y se ha ampliado nuestra capacidad de hacer que la vida de las personas sea mejor y más segura en todos los continentes.
The world has changed significantly over the past 10 years, and our capacity to make peoples' lives in all continents better and safer has been broadened.

Independientemente de lo que se diga, África ha cambiado notablemente en los últimos 50 años y creo que está en condiciones de emprender un debate ideológico profundo sobre esta cuestión, siempre y cuando ese debate se lleve a cabo con un verdadero espíritu de asociación.
No matter what is said, Africa has changed significantly over the past 50 years and seems to me to be ready for a wide-ranging ideological debate on the issue, provided that it is conducted in a true spirit of partnership.

Mientras tanto, los conceptos estereotipados de las funciones del hombre y la mujer en el hogar no han cambiado notablemente.
Through all of this, the stereotypical view of gender roles in the household has not changed significantly.

Dado que la situación financiera mundial ha cambiado notablemente desde que se aprobó la Guía Legislativa en 2004, particularmente a raíz de la crisis mundial de 2008, se estimó que ese enfoque tal vez ya no representaba la mejor práctica.
Since the global financial situation has changed significantly since the adoption of the Legislative Guide in 2004, particularly as a result of the 2008 global crisis, it was suggested that that approach may no longer represent best practice.

Por consiguiente, el nivel de vida de los pobres ha cambiado notablemente.
Therefore, the living standards of the poor have changed significantly.

La estructura de la gestión del sistema de seguridad social ha cambiado notablemente desde la presentación del segundo informe periódico en 1991.
The management structure of the social security system had changed significantly since the submission of the second periodic report in 1991.

135. Desde el examen del informe inicial, los principios de financiación de la cultura han cambiado notablemente.
135. Since the examination of the initial report, the principles of funding culture have changed significantly.

Por añadidura, dado que el Acuerdo de Cooperación fue firmado en septiembre de 2004, el contexto en que fue inicialmente elaborado ha cambiado notablemente.
In addition, since the Cooperation Agreement was signed in September 2004, the context in which the Agreement had originally been developed has changed significantly.

La cooperación para el desarrollo ha cambiado notablemente en los últimos años, genera desafíos para todas las partes interesadas, en especial para los países en desarrollo, y realza la gran importancia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la coyuntura actual.
Development cooperation had changed significantly in recent years, creating challenges for all stakeholders, especially developing countries, and making United Nations operational activities for development very important at the current juncture.

12. La estructura por productos del comercio Sur-Sur ha cambiado notablemente, pues la parte correspondiente a los productos básicos disminuyó de más de dos tercios de ese comercio en las décadas de 1970 y 1980 a unas dos quintas partes en 1990.
The product structure of South-South trade has changed significantly with the share of commodities declining from over two thirds of trade flows in the 1970s and 1980s to about two fifths of trade flows in 1990.

A Glass se le ocurrió que su apariencia debía de haber cambiado notablemente, aunque aún no había tenido oportunidad de echar un buen vistazo a su propia cara desde el ataque. —Hugh Glass.
It occurred to Glass that his appearance had changed significantly, although he still had not had a good glimpse of his own face since the attack. “Hugh Glass.”