Übersetzung für "calabozo" auf englisch

Calabozo

Adjektiv

• dungeon

Übersetzungsbeispiele

dungeon Adjektiv

Lo mantienen en un calabozo, en la oscuridad, contra todas las normas internacionales.
He is held in a dungeon, in darkness, against all international norms.

El calabozo no tenía inodoro, y había 35 reclusos compartiendo una superficie de 25 m2.
The dungeon had no toilet and there were 35 people in it in 25 square metres.

Tras su cautiverio en el calabozo de la Brigada Especial de Investigaciones y de Seguridad, los detenidos fueron puestos en libertad el 6 de noviembre de 1998.
They were kept in the dungeon of the Special Investigation and Security Brigade and were finally released on 6 November 1998.

Según los informes iniciales, unos 50 de ellos habían permanecido detenidos durante semanas en pequeños calabozos y contenedores herméticos, lo que les había causado graves daños físicos.
Initial reports indicate that about 50 of them had been detained for weeks in small dungeons and airtight containers, causing them serious physical harm.

El diplomático logró escapar de su calabozo el 3 de abril de 2007.
The diplomat managed to escape from his dungeon on 3 April 2007.

En el momento de su detención habrían sido apaleados por soldados de la División Presidencial Especial, luego habrían sido conducidos al cuartel de la Guardia Civil, y de allí a los calabozos de la gendarmería (CIRCO).
At the moment of the arrest they were allegedly beaten up by soldiers of the Special Presidential Division, then taken to the premises of the Civil Guard and from there transferred to the dungeons of the gendarmerie (CIRCO).

En algunas de estas ocasiones lo encerraban en un calabozo sin luz durante dos días, y luego era puesto en libertad sin ser interrogado.
On some of these occasions he was held in a dark dungeon for two days and then released without being questioned.

5.4 Tras permanecer en el calabozo durante un período no especificado, el autor fue trasladado a la cárcel de Tecen, a 220 km de distancia de la ciudad en que residía su esposa.
5.4 After being kept in the dungeon for an unspecified period of time, the author was transferred to the Tecen prison, 220 kilometres away from the city where his wife resided.

Genial. el calabozo.
Cool. The dungeon.

"Un calabozo horrible".
A dungeon horrible.

- En un calabozo.
- in a dungeon.

Espera, ¿es ese un dado de de Calabozos, Calabozos, y Más Calabozos? Sí.
Is that a 38-sided die from Dungeons, Dungeons, And More Dungeons?

Ustedes... deben derrotarme... en Calabozos, Calabozos, y Más Calabozos. ¡Edición vida real!
You must defeat me in Dungeons, Dungeons, And More Dungeons, [echoing] real life edition!

- En el calabozo.
- In the dungeon.

¡Hay un calabozo!
There's a dungeon!

Desde el calabozo.
From the dungeon.

—En los antiguos calabozos.
In the old dungeons.

–En el calabozo secreto.
"In the secret dungeon."

¡Y a mí me encerrarán en el calabozo!
And they will cast me into the dungeon!

Estas son las llaves de los calabozos;
Here are the keys to the dungeons;

—El anciano del calabozo.
The old man in the dungeon.

Está en los calabozos de la Fortaleza.
He’s in the dungeons at the Citadel.”

¿No sería más seguro un calabozo?
Wouldn’t a dungeon be safer?”

Cluses es como un calabozo.
Cluses is like a dungeon.

¿Se siente a gusto en un calabozo?
• “Like a nice dungeon?

black hole Substantiv

Como último y desesperado recurso, fue a ver a un sacerdote anciano, ya retirado, que había conocido a su abuelo Ronan en el condado de Armagh y que pudo asegurarle que a Jenny la habían llevado a la casa de corrección y la habían encerrado en un calabozo de castigo.
As a last desperate measure he found an old retired priest who had known his grandfather, Ronan, in County Armagh, who was able to ascertain that Jenny had been taken to the bridewell as a convicted criminal and confined in the black hole.

prison cell Substantiv

Eran como los muebles de un calabozo.
like the furnishings of a prison cell.

Lo habían llevado a los calabozos de Fortaine.
These were the prison cells of Fortaine.

Imagino que estarán en las barracas o en los calabozos.
I’m guessing the barracks or the prison cells.”

El lugar era un calabozo. ¿Dónde estaba Kaya?
The place was a prison cell. Where was Kaya?

¡Guardias!, lleven a esta mujer al calabozo.
Guards, escort this woman to a prison cell.

Como un calabozo, la luna viajera es oscura.
Like a prison cell, the travelling moon is dark.

Los Heraldos no necesitaban prisioneros; no había calabozos.
The Wandsmen had had no need of prison cells and so there were none.

En la pantalla, la voz de mi madre resuena por los calabozos del castillo.
On the screen, Mom’s voice echoes through the prison cells at the castle.

Calabozos, exilios, torturas, todo para obligarnos a estampar una firma.
Prison cells, exile, torture, to make us sign a statement.

Se trata de un pasillo de piedra muy semejante a un calabozo. No tengo plantas.
It is a stone corridor very much like a prison cell. I have no plants.