Übersetzung für "caducan" auf englisch

Caducan

Verb

• expire
• lapse

Übersetzungsbeispiele

expire Verb

Se pusieron de relieve las consecuencias de las órdenes de demolición que no caducan nunca y las multas por construcción ilegal.
The impact of demolition orders that never expire and fines for illegal building were highlighted.

El puesto de Oficial Superior de Programas (Asociaciones) (renglón presupuestario 1111) se ha financiado con contribuciones voluntarias que caducan en octubre de 2004.
:: The position of Senior Programme Officer (Partnerships) (Budget line 1111) has been funded from voluntary contributions that expire in October 2004.

Además, los derechos de autor pueden ser transmitidos por vía sucesoria y solamente caducan 70 años después del fallecimiento del autor.
Furthermore, copyright may be transmitted by inheritance and expires only 70 years after the author's death.

Además, el beneficio estimado que supone reducir el volumen de artículos perecederos que caducan sin ser usados oscila entre 20 y 30 millones de dólares; esa reducción se logrará gracias a la información más visible, el almacenamiento eficiente y una gestión proactiva de las existencias de seguridad.
Additionally, $20 million to $30 million is the estimated benefit from reducing the volume of consumable assets that reach expiration prior to use through increased visibility, efficient warehousing and responsive safety stock management.

166. La misma situación de injusticia viven los "requisitoriados" inocentes: personas nombradas por algún arrepentido y que tienen orden de captura pendiente, que, contrariamente a las reglas generales, no caducan (Ley Nº 25660).
166. The so-called innocent “persons wanted for questioning” also suffer the same injustice. They are persons who have been named by a repenter and against whom there is an outstanding arrest warrant, which, contrary to the general rule (Act No. 25.660), has not expired.

Cuando caducan las restricciones impuestas por un donante, es decir, cuando concluye un período de restricción estipulado o se cumple el propósito de la restricción, los activos transitorios netos de uso restringido se clasifican como ingresos no operacionales y se consignan en el estado de movimientos de los fondos de uso restringido y las variaciones en el activo neto.
When a donor restriction expires, that is, when a stipulated time restriction ends or purpose restriction is accomplished, temporary restricted net assets are classified as non-operating revenues and are reported in the statement of activities of restricted funds and changes in net assets.

Las reservas caducan a más tardar al cabo de cinco años.
Such exceptions expire after five years at the latest.

Dado que todos los permisos y licencias caducan el 31 de diciembre de cada año, puede afirmarse que, de hecho, el Ministerio ha prohibido todas las actividades de extracción de diamantes.
As all permits and licences expire annually on 31 December, the Ministry of Lands, Mines and Energy has essentially outlawed all diamond mining activity.

- Los Twinkies no caducan.
- Twinkies don't expire.

Estas zorras caducan demasiado pronto.
Those bitches expire way too soon.

¿Cuándo me caducan?
When would they expire?

Caducan fechas son sólo una recomendación.
Expire dates are just a recommendation.

Cooper ya piensa que los matrimonios caducan como los carnets.
Cooper already thinks marriages expire like a driver's license.

¿Cuándo caducan los fideicomisos?
When do those trusts expire?

Mira esto, caducan mañana.
- Mm-hmm. Well, look at this... they expire tomorrow.

No sé si caducan.
I don't know if they can expire.

Polly, caducan hoy.
Polly, these expire today.

Desaparecen, se las comen las ratas o caducan.
They go missing or get chewed up by rats or they expire.

Y, encima, es ese momento del año en que hay que renovar los alquileres, caducan los contratos, deben hacerse pagos.
And, too, it’s that time of the month—when leases expire, contracts are up, payments come due.

Las patentes de los nuevos fármacos caducan a los veinte años, aunque, en muchos casos, pierden mucha de su fuerza antes de ese vencimiento porque otros laboratorios comienzan a producir el medicamento en cuestión en países donde la patente original no está reconocida, o porque —como ha sucedido con los tratamientos contra el VIH— los poseedores de la patente acceden a que se comercialicen genéricos de su producto en vista de la acuciante necesidad humana del mismo.
Drug patents expire after twenty years, often becoming undermined before then because of production in countries where the patent is not recognized, or because – as in the case of HIV – the patent holders agree to allow generic drug use in the face of pressing human need.

lapse Verb

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.
Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict.

Asimismo, las autorizaciones caducan por el incumplimiento de cualquier obligación que las condicione (art. 6º Reglamento).
Likewise, authorizations lapse in the event of failure to comply with any of the obligations that they entail (article 6 of the regulations).

Conforme a la legislación danesa, esos embargos caducan al entablarse un procedimiento de insolvencia y ya no pueden realizarse más embargos sobre bienes del deudor.
Under Danish law, all such attachments lapse on the commencement of insolvency proceedings and no further attachments may be levied against the debtor's assets.

Además, las patentes caducan si el titular de las mismas no paga las cuotas anuales.
In addition, patents lapse if annual fees are not paid by the patent holder.

Los derechos de disfrute de las licencias caducan a los dos años a partir del final del año en que dicho derecho se generó.
Leave entitlements lapse after two years, as of the end of the year in which the entitlement to a paid leave has accrued.