Übersetzung für "cabeza del clavo" auf englisch

Cabeza del clavo

• nail head
• nailhead

Übersetzungsbeispiele

nail head

Su risa suena como un puñado de tenedores oxidados y cabezas de clavos tintineando en el suelo—.
His laugh sounds like a handful of rusty fork and nail heads clattering on the ground.

La luz del alba, que atravesaba la grieta abierta entre las opacas cortinas y el marco de la ventana, quedó reflejada en la gran cantidad de cabezas de clavo (supuestos ojos de buey) remachadas irregularmente a lo largo de todo el casco.
The shaft of morning light through the gap between the blackout curtain and the window frame reflected off the numerous nail heads that quite clearly represented cabin portholes, hammered in topsy-turvy fashion along the entire edge of the hull.

Las puertas eran de un tamaño inusual, los techos y las paredes estaban abombados, por todas partes sobresalían cabezas de clavos, el linóleo del suelo se levantaba por los bordes, y los hongos proliferaban en el suelo del cuarto de baño y en la rejilla de tablas del plato de la ducha.
The doorways of the cottage were odd sizes, the ceilings and walls bulged, nail heads showed everywhere, the linoleum on the floors bent up at the edges, and mushrooms grew out of the bathroom floor next to the shower stall with its platform of wooden slats.

nailhead

Volví a tocar la cabeza del clavo.
I rubbed the nailhead again.

Acto seguido, cogió el cable negro de la luz y enrolló el cobre expuesto en la cabeza del clavo.
She then took the black wire from the light and coiled the exposed copper around the nailhead.

con el rabillo del ojo vio a su lado la parda y descolorida pared y la mohosa cabeza del clavo, donde, en otro tiempo, se había colgado un texto bíblico.
out of the tail of her eye she saw the brown discoloured wall beside her, and the rusty nailhead where a text had once been hung.