Übersetzung für "cabello despeinado" auf englisch

Cabello despeinado

• disheveled hair
• uncombed hair

Übersetzungsbeispiele

disheveled hair

Vos… —Frunció el ceño al reparar en mis ropas humildes y mi cabello despeinado—.
You . . .” He frowned, taking in my rough clothes and disheveled hair.

Era totalmente consciente de mi cabello despeinado y del aroma de William en cada palmo de mi piel.
I was powerfully aware of my disheveled hair and the scent of William on every inch of my skin.

Era enorme y fornido, tenía el cabello despeinado, el semblante duro, de facciones prominentes y los ojos grises de mirada salvaje.
He was big and broad, with disheveled hair, keen, hard face, and wild, gray eyes.

uno bajo y rotundo, con el cabello despeinado, y otro más alto, de cabellos negros, cejas espesas y rostro fruncido.
a small rather rotund man with disheveled hair, and a taller, dark-haired man with huge dark eyebrows and a frowning face.

Mantenía la apostura de una reina, pero el cabello despeinado y la ropa quemada en varios sitios revelaban por lo que había pasado.
She maintained the posture of a queen, but her disheveled hair and clothing burned in several places indicated what she’d been through.

Clary enredó los dedos en su sedoso cabello despeinado, sujetándole la cabeza mientras él descendía a besos por su cuello.
She tangled her hands in his silky, disheveled hair, holding his head as he kissed down her throat.

Me puse la capucha de la capa del rey sobre el cabello despeinado, cruzamos el gran salón velozmente y en silencio y subimos la escalera hasta los aposentos de la reina.
I put the hood of the king’s cloak up over my disheveled hair and we went quickly and quietly through the great hall and up the staircase to the queen’s apartments.

—Fuimos testigos de todo —dijo Oma, antes de que su hermano pudiera hablar de nuevo, pasándose una mano nerviosa por sus cabellos despeinados y lacios—. Desde el principio.
“We witnessed everything,” Oma said, getting in before his brother could speak again, one hand nervously combing through his lank, disheveled hair. “From the very start.

Entretanto, el rostro de la madre experimentaba una transformación gradual: de sus ojos se desbordaron copiosamente las lágrimas, mientras una patética mueca descomponía sus rasgos fofos y abotagados entre los mechones de cabellos despeinados, con lo cual los colores y las facciones parecían confundirse y borrarse como vistos a través de un cristal inundado de agua.
Meanwhile, her mother’s face was undergoing a gradual transformation: her eyes were overflowing with tears, while a pathetic grimace was twisting her soft, swollen face under her tufts of disheveled hair, so that colors and features seemed to merge and waver, as if seen through a glass pane submerged in deep waters.

uncombed hair

Con su cabello despeinado y sus caras desarregladas.
With their uncombed hair and their unmade faces.

Sus cabellos despeinados colgaban como un pañuelo árabe.
Her uncombed hair hung in the shape of a kaffiyeh.

Se tocó el cabello despeinado con las manos bronceadas por el sol. Tenía las uñas sucias.
With her sun-browned hands and dirty fingernails, she touched her uncombed hair.

La cabeza descubierta, las trenzas desmadejadas, los cabellos despeinados, escapándose del recogido.
Her head was uncovered, and her tresses were all dishevelled, uncombed hair hanging loose from the grip.

Barbara miró las arrugas que surcaban el rostro de su madre, el cuello enflaquecido, la expresión vacía, el cabello despeinado.
Barbara looked at the lines on her mother’s face, at the gaunt cording of her neck, at the vacant expression, at the uncombed hair.

Varias mujeres fornidas con el cabello despeinado y la ropa desarreglada cotilleaban apoyadas en las barandillas o bien gritaban en vehementes discusiones.
Formidable women, with uncombed hair and disordered dress, gossiped while leaning on railings, or screamed in frantic quarrels.

Carroll tenía razón en su carta: se habían roto las tres cuerdas de la tecla la de la cuarta octava, y se habían quedado sueltas, retorcidas hacia las clavijas de afinamiento como mechones de cabello despeinados.
Carroll’s letter was right, the bullet had split all three strings of the fourth-octave A key, leaving them loose, twisting back toward the tuning and hitch pins like strands of uncombed hair.