Übersetzung für "caballo cuya" auf englisch

Caballo cuya

• horse whose
• whose horse

Übersetzungsbeispiele

horse whose

Descansa en un rincón tranquilo de la galería principal enfrente de una estatua conmovedora de un niño sobre un caballo (cuya historia relataré algún día).
It sits in a quiet corner of the main gallery opposite a particularly moving statue of a boy on a horse (whose story I will write one day).

Así los veía pasar veloces a su lado en un círculo que cada vez se volvía más rápido, a tal velocidad que casi no había espacio entre caballo y caballo sino únicamente un muro de caballos que se había convertido en un único caballo, la silueta ininterrumpida de un caballo cuya cabeza volvía a empezar con una cola y cuya cola era una cabeza, y los cascos, levantando una nube de polvo que los envolvía, resonando en el terreno árido, le parecieron el sonido de los tambores de un lugar del que no guardaba memoria alguna pero que sintió con nitidez absoluta, y por un instante vio unas manos que percutían sobre la piel de los tambores, la música que llegaba a sus oídos salía del suelo, como si la tierra se estremeciera, lo notó, antes de llegar a sus oídos subía por los pies hasta las piernas, el tronco, el corazón, el cerebro.
So she saw them streaking by, an ever faster circle, so fast there was almost no space between them, only a wall of horses become one horse, the uninterrupted shape of a horse whose head resumed with a tail and whose tail was a head; and the hooves, raising a cloud of dust all around her resounding on the dry ground, seemed to her like the pounding of drums from a place she didn’t recall but sensed with utter clarity, and for a moment she saw hands beating the drum skins, the music rising to her ears emerged from the soil, as if the earth were shaking, she sensed it, before reaching her ears it climbed from her feet to her legs, her torso, heart, brain.