Übersetzungsbeispiele
Hubo momentos en que la situación parecía tan grave que, para utilizar la famosa citación, sólo podíamos bromear al respecto.
There were times when the situation seemed so serious that, as the saying goes, we could only joke about it.
Saung Win Latt, famoso escritor de cuentos, está en la cárcel desde principios de 1997 cumpliendo siete años de condena por haber "violado la prensa" al bromear sobre la Junta en una charla literaria.
Saung Win Latt, a famous short story writer, has been detained since early 1997 and is serving a seven-year jail term for "violating the press" by making a joke about the junta during a literary talk.
¿No te da vergüenza bromear con tu suegro? .
Aren't you ashamed to joke with your father-in-law.
Con quien bromear, con quien salir
To joke with, have Coke with
No, puedes bromear con el Señor.
No, you can joke with the Lord.
¡Algunas cosas no son buenas para bromear con ellas!
Some things are not good to joke with!
¿- usted ha venido bromear con mí?
- Have you come to joke with me?
A todos los demás les daba miedo bromear con él.
Everybody else was just too scared to joke with him.
Deja de bromear con el loco.
Stop joking with the crazy man
No se puede bromear con Stefano.
You can't joke with Stefano.
No tengo tiempo para bromear con usted.
I do not have time to play jokes with you.
їAlguien mбs quiere bromear con йl en la caja?
Anyone else wanna laugh and joke with him in the box?
Sólo pretendía bromear, por supuesto, bromear a sus propias expensas.
It was a joke, of course - a joke at his expense.
Pero no debemos bromear.
But we shouldn’t joke.
¿Trataba de bromear?
Was he intending to joke?
Ya no tendría ocasión de bromear más.
There was no time for jokes after that.
Le gusta mucho bromear.
She is fond of a joke.
Era el mejor momento para bromear.
This was no time for jokes.
No parecía bromear.
He did not seem to be joking.
Traté de bromear con él.
I tried to joke with him.
No debería bromear con esto.
I shouldn't joke about it.
—Tenías que bromear sobre eso…
‘You just had to tease him about that.’
Me gustaba que Akinli bromeara.
I appreciated Akinli’s teasing.
No era propio de ella reprender ni bromear.
It was not her way to chide or tease.
¿Acaso un vikingo era capaz de bromear?
Was a Viking capable of teasing?
–No debería bromear -confesó-.
“I shouldn’t tease,” he said.
Podía volver a bromear con ella.
I was able to tease her again.
La oí bromear con papá.
I can hear her teasing Daddy.
Porque sólo soy Gwen, con la que bromear.
For I am only just Gwen, to be teased.
—Intentó parecer sin aliento y bromear—.
She managed to sound breathless and teasing.