Übersetzung für "brillo de la luz" auf englisch

Brillo de la luz

• light shine
• brightness of light

Übersetzungsbeispiele

light shine

Vuelvo corriendo a la iglesia y dejo que brille mi pequeña luz.
I ran back into the church and let my little light shine.

Permanecieron inmóviles y observaron el brillo de la luz interior a través de la rendija de la puerta, mientras el ascensor descendía.
They stood frozen and watched the interior light shine through the crack between the doors as it descended.

Me paseé por allí distraídamente, admirando aquellas flores nuevas para mí, que me resultaban aún más extrañas con el brillo de aquella luz perleante.
I wandered idly about, admiring the unfamiliar blooms made even more new to me by the pearl light shining on them.

Fuera de la masa oscura de la arboleda, todos pudieron ver entonces el 22 brillo de una luz, una luz rojiza, confortadora, como una fogata o antorchasparpadeantes.
Out of the dark mass of the trees they could now see a light shining, a reddish comfortable-looking light, as it might be a fire or torches twinkling.

La noche estaba suspendida entre la luz del día y la luz eléctrica, el brillo de la luz de los interiores, que yo veía pero no podía alcanzar, parecía una promesa de la continuidad de la vida.
incoming night was poised between daylight and electric light; the light shining from interiors I could see but not reach seemed to promise that life was continuing.

brightness of light

Con el brillo de las luces de neón, los anuncios de los altavoces y los vestíbulos vacíos, el lugar me recordaba a O’Hare en medio de la noche.
With the bright neon lights, the periodic announcements over the intercom, and the empty halls it reminded me of O’Hare in the middle of the night.

sus labios se separaron, sus dientes reflejaron el brillo de la luz de la tarde, y entonces él vio cómo la punta de su lengua recorría su labio superior interrumpiendo las palabras que iba a pronunciar.
her lips parted, her gleaming teeth caught the bright afternoon light, and then he saw her tongue run across her upper lip, interrupting the words she had been poised to say.

Pero, en lo que se refería a la potencia y el brillo de la luz y las llamas, conseguíamos muy buenos resultados y sabíamos el secreto de nuestro éxito: en una de las droguerías de Estambul que el Maestro recorría, encontró un polvo cuyo nombre ignoraba el mismo propietario de la tienda;
But we had very good results with the violence and brightness of light and flame, and we knew the secret of our success: in one of the herbalist shops Hoja searched out one by one he’d found a powder even the shop-owner did not know the name of;

El jodido brillo de la luz del techo, las jodidas sillas amarillas, el jodido mantel de hule con los jodidos tulipanes estampados en él, las cuatro jodidas tajadas de rosbif, el jodido bol verde de jodido puré de patatas, la jodida fuente azul de los jodidos guisantes de lata, la jodida salsera naranja, la jodida cesta del pan, el jodido platito de la mantequilla, el jodido ketchup Heinz 57, y las jodidas lecheras para la sal y la pimienta.
The fucking bright overhead light, the fucking yellow chairs, the fucking oilcloth tablecloth with the fucking tulips on it, the fucking four pieces of roast beef, the fucking green bowl of mashed fucking potatoes, the fucking blue bowl of canned fucking peas, the orange fucking gravy boat, the fucking bread plate, the fucking butter plate, the fucking Heinz 57 ketchup, and the fucking milk cans of salt and pepper.