Übersetzung für "breve lapso" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Por una parte, nunca antes se ha avanzado tanto en tan breve lapso en cuanto a sacar de la pobreza a cientos de millones de personas.
On the one hand, never before has so much progress been achieved in such a short span of time in lifting hundreds of millions out of poverty.
Al propio tiempo, somos conscientes de que la República - que anteriormente sirvió como proveedora de materias primas de la Unión Soviética, las cuales eran exportadas a bajo precio mientras se importaban productos acabados de baja calidad - con una economía hipertrofiada y un medio ambiente devastado, difícilmente puede esperarse que en un breve lapso supere la situación que ha heredado.
At the same time, we are quite aware that the Republic - which earlier served as a raw-materials appendage of the former Soviet Union, exporting cheap raw materials and importing low-quality finished products - with a hypertrophied economy and devastated environment, can hardly be expected to overcome in a short span of time the situation it has inherited.
Sus numerosos logros en nombre de la paz durante un breve lapso hablan por sí mismos.
His numerous achievements in the name of peace during a short span of time speak for themselves.
Si miran bien verán una diferencia de desgaste de los molares que es muy atípica, dado el breve lapso transcurrido al menos en el hombre moderno.
Now, if you look closely, you can see a perceptible difference due to molar wear, which is highly unusual given the short span of years, at least in modern man.
A pesar de mis palabras, sabía que cualquier ilusión del Caos era lo bastante real para hacer daño en su breve lapso de existencia.
But though I reassured her, I knew that any of Chaos’s illusions were real enough to do harm in the short span of their existence.
Se concedería un breve lapso de tiempo para aquel adiestramiento y luego reclamaría el único valor incomparable de que aún podía disponer; el único deseo que aún se mía puro y total: acudiría a Dagny.
He would give himself a short span of time for the training, he thought, and then he would claim the one incomparable value still left to him, the one desire that had remained pure and whole: he would go to Dagny.
Ahora bien, esta dificultad es limitada: las personas para quienes es importante llevar turbante no están obligadas a renunciar a él definitiva o reiteradamente, sino solo de manera puntual durante el breve lapso necesario para hacerse una fotografía.
People who consider themselves duty-bound to wear turbans are not obliged definitively or even repeatedly to refrain from doing so, but to do so just once, for the short time required to take a photograph.
Este derecho puede limitarse solo en interés de la investigación y por un breve lapso (art. 90, Código de Procedimiento Penal).
This right may be restricted only if it is in the interests of the investigation, and only for a short time (article 90, Code of Criminal Procedure).
Sin embargo, resulta asombroso que en apenas un breve lapso como éste, el mundo avanzó de forma vertiginosa y sorprendente, demostrando que el ingenio dinamiza procesos positivos de mejoramiento de condiciones de vida de la población.
Nevertheless, it is amazing that in such a short time the world has progressed at a dizzying and surprising rate, showing that ingenuity spurs positive processes for improvement in people's living conditions.
Tras permanecer en tierra solamente durante un breve lapso, el helicóptero despegó de nuevo, se dirigió hacia el norte y aterrizó a 50 kilómetros al sur de Zenika en un camino.
After being on the ground for only a short time, the helicopter took off again, heading north, and landed 50 kilometres south of Zenica on a road.
57. Los Estados deberían tener la posibilidad de presentar informes a los diversos comités de una forma escalonada, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar dicha presentación en un breve lapso.
57. States should be provided with the opportunity of presenting reports to the various committees in a staggered time frame, while retaining the possibility of presenting reports to the committees in a short time frame if they so wish.
Habría un drástico aumento de los riesgos asociados al breve lapso de tiempo disponible para la toma de decisiones sobre el uso militar de armas tanto en el espacio como en la tierra.
There will be a sharp rise in the risks associated with the short time available for taking decisions on the military use of weapons both in space and on earth.
Ciertamente, la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no es irreprochable, pero en el breve lapso en que he estado a cargo de ella, me han impresionado la solidez y fiabilidad profesional de los funcionarios bajo mi autoridad.
The work of OIOS is certainly not beyond reproach, but in the short time I have been in office I have been impressed by the professional solidity and reliability of the staff under my direction.
Ese breve lapso se mantiene gracias a la previsión de posibles vacantes y la utilización de listas de candidatos nacionales evaluados y autorizados.
This short time lag is maintained through the projection of potential vacancies and the use of pre-vetted and cleared rosters of national candidates.
La alta prioridad que se dio al proyecto relativo al problema informático del año 2000 constituyó una oportunidad ideal para que el PMA actualizara y armonizara su tecnología de la información y sus sistemas de seguridad en un breve lapso.
24. The high priority of the Y2K project made it an ideal opportunity for WFP to update, upgrade and harmonize its information technology and security systems within a short time-frame.
Al está fuera de la interpretación de acontecimientos por un breve lapso.
Al is out of the development interpretation business for the short time being.
Joyner solo trabajó para su cliente durante un breve lapso.
- Joyner only worked for your client a short time.
Nos han dado un breve lapso para pensar en nuestro destino mientras alguien intenta cambiarlo.
We are being given a short time to consider our fate while someone attempts to change it.
Al cabo de un breve lapso de tiempo, el Comandante agitó dos tentáculos.
After a short time the Commander waved two tentacles.
Durante un breve lapso (en escala cósmica) Shammat fue el planeta más floreciente de la galaxia.
For a short time (in cosmic terms) Shammat was the most luxurious in the galaxy.
Carine solo estuvo entre ellos por un breve lapso de tiempo, apenas unas décadas.
Carine stayed with them only for a short time, just a few decades.
Carlisle sólo estuvo entre ellos por un breve lapso de tiempo, apenas unas décadas.
Carlisle stayed with them only for a short time, just a few decades.
Todos los días, durante un breve lapso, hacia el final de la jornada, ella era una de esas dos personas.
Each day, for a short time, toward the end of the day, she was one of the two.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test