Übersetzung für "bordes posteriores" auf englisch

Bordes posteriores

• back edges
• trailing edges

Übersetzungsbeispiele

back edges

La superficie parecía gotear como el buen acero de Damasco y tenía dos canales tallados a lo largo del borde posterior para aligerar el peso de la hoja.
the surface watered like good Damascus steel, with two blood grooves cut along the back edge to lighten the blade.

La hoja era sencilla, de un solo borde, de la mayor longitud permitida, con una ligera curva en el borde posterior para poder matar o despellejar un cuerpo con idéntica facilidad.
The blade was plain, single-edged, of the greatest length allowed with a slight curve at the back edge so that it could kill or skin a body with equal ease.

Era bastante pesado también, por lo que se decidió por tres cuartos de agarre, el pulgar sosteniendo el mango estriado en lugar de alinearlo a lo largo del borde posterior como si estuviera sosteniendo una hoja más liviana.
It was quite heavy too, and so he decided on a three-quarter grip, his thumb cradling the ridged handle rather than lining along the back edge as it would were he holding a lighter blade.

Tom le sugirió que lanzasen otro ataque contra el borde posterior del jardín, que medía unos cien metros de largo y era donde Frank se encontraba trabajando en aquel momento, aunque a la izquierda, cerca del caminito que llevaba hacia el bosque.
Now Tom suggested that they make another attack on the hundred-meter-long back edge of the garden, where Frank was still working, but Frank was far on their left near the little road which went into the woods there.

Habían llegado a una especie de reborde posterior. Mkvenner sacó un trozo de alambre consistente pero maleable que llevaba en la cintura y lo enderezó. Luego lo empujó lentamente hasta que la punta asomó por el borde posterior de la trinchera de apoyo.
They were just short of the rear lip now. Mkvenner undid a hoop of stiff but malleable wire from around his waist, straightened it, and pushed it out ahead of him until the tip just poked over the back edge of the fire ttench.

trailing edges

Los alerones se deslizaban en el borde posterior del ala.
Flaps were sliding from the wing’s trailing edge.

Una vez asentado en el borde posterior, el ala le protegía del calor.
When he knelt on the trailing edge the wing shielded him from the light.

La tela que cubría las alas se agitaba al viento y mostraba el característico y antiguo borde posterior festoneado.
The fabric covered wingswavered in the wind and showed the early characteristic scalloped trailing edge.

El Lazy Eight III era algo similar a una monstruosa lata de atún, con un sistema de vuelo circular apoyado sobre su borde posterior plano.
One thing like a monstrous tin of tuna, a circular flying wing resting on its blunt trailing edge, was the re-entry, cargo, and life-support system of the Lazy Eight III.

Se quedó allí sentado, en el borde posterior del carruaje, con las piernas cruzadas y la mirada baja mientras los dos mersicor trotaban justo detrás con el aliento humeando entre las brumas crecientes del aire.
He sat there at the trailing edge of the carriage, cross-legged, looking down, while the two mersicors loped along just behind, breath steaming in the increasingly misty air.