Übersetzung für "boca torcida" auf englisch

Boca torcida

• crooked mouth
• crookedly

Übersetzungsbeispiele

crooked mouth

Una boca torcida y una cavidad oscura entorcido con el gorrión en una esfera de saposidad-gorrionés-Catherettería.
A crooked mouth and a dark cavity encroaked with the sparrow in a sphere of toady-sparrowy-Catherettery.

Y siempre con esa cosa boca torcida ella llama una sonrisa.
And always with that crooked mouth thing she calls a smile.

Pallas puso dos largos colmillos en la boca torcida.
Pallas gave the crooked mouth two long fangs.

Una viejecita llena de arrugas, de boca torcida y piel amarronada e insalubre.
A little wrinkled woman with a crooked mouth and unhealthy-looking brownish skin.

Lord Yarmouth tenía ese aire sagaz que dan una nariz redonda y una boca torcida.
Lord Yarmouth presented that appearance of sagacity produced by a round nose and a crooked mouth.

Avery se enderezó y se quedó mirándola. Una gota de agua resbaló de su boca torcida y alargada.
Avery straightened up and stared at her, a bit of water still clinging at the edge of his long, crooked mouth.

sintió que lo odiaba, también, al evocar su boca torcida, su larga delgadez («alto y malvado», pensó de pronto.) Estaba dolida.
she hated him, too, picturing his crooked mouth, his tall thinness (high heinie, she suddenly thought). It hurt.

El alimento obtenido del chico que había matado junto a la orilla del río ya casi estaba totalmente consumido, pero la boca torcida de la niña y las protuberancias esparcidas por su cuerpo le disgustaban.
The nourishment from the boy at the river’s edge was fading out of him. But he disliked the sight of her crooked mouth and the various knobs of her body.

Un niño con una boca torcida y unas manos deformes puede desarrollar rápida y fácilmente comportamientos también deformes hacia sí mismo y hacia la vida en general, sobre todo si se le deja crecer con ellos y no se le presta ayuda.
A child with a crooked mouth and twisted hands can very quickly and easily develop a set of very crooked and twisted attitudes both towards himself and life in general, especially if he is allowed to grow up with them without being helped to an understanding of them.

Ahora que Prior se había acostumbrado a la penumbra, veía a Hallet con claridad: la piel aceitunada, casi de aspecto mediterráneo, una bonita boca torcida de paletas prominentes de las que evidentemente estaba acomplejado, pues no paraba de bajar el labio superior para ocultarlas.
Now that Prior was accustomed to the gloom he could see Hallet clearly: olive-skinned, almost Mediterranean-looking, a nice crooked mouth with prominent front teeth that he was evidently self-conscious about, for he kept pulling his upper lip down to hide them.

Eso sí que no: no puedo permitir que ella le dijera otra vez, ya ves, la bruja me lo mostró en ese retrato mágico y ahora aquí lo tienes, vivito y coleando, vivito y cogiendo, y tú sin cabeza, ¡vejete roñoso!, eso sí que no, repitió el viejo con la chistera alta y la boca torcida, rodeado de mujeres trémulas y morenas como la tarde y la muerte.
No, certainly not: he could not allow what she told him, before, can’t you see, the witch showed him to me in that magic portrait, and now here he is, throbbing and pale, throbbing and impaled, and you, headless, you dirty old fool! No, certainly not, repeated the old man with the high silk hat and the crooked mouth, surrounded by women as dark and tremulous as the afternoon, as death.

crookedly

– ¿Y a qué os dedicáis? sonrió con la boca torcida.
"And your business?" smiled crookedly.

Jeremiah me sonrió con la boca torcida.
Jeremiah smiled at me crookedly.

Él negó con la cabeza y sonrió con la boca torcida.
He shook his head, smiled crookedly.

Liss sonrió con la boca torcida. —Hola, Goram.
Liss smiled crookedly. "Hello, Goram.

Me conocía bien. Me sonrió con la boca torcida.
He knew me well. He smiled crookedly.

Warner Caslet esbozó una sonrisa con la boca torcida y se encogió de hombros.
Warner Caslet grinned crookedly at her and shrugged.

—Yo no diría que es pan comido —dijo Aaron, sonriendo con la boca torcida—.
“I wouldn’t say that,” Aaron said, smiling crookedly.

A veces buscaba mi mirada, meneaba la cabeza y sonreía con la boca torcida.
Sometimes his eyes caught mine, and he would shake his head and grin crookedly.

Sí, hacia el norte, hacia el norte, musitó, sonriendo con la boca torcida, abriendo los ojos como un loco.
Yes, northward, northward, he mused, smiling crookedly, the eyes widening madly.