Übersetzung für "bienestar materno-infantil" auf englisch

Bienestar materno-infantil

• maternal and child welfare

Übersetzungsbeispiele

maternal and child welfare

c) Ley de la Asociación de Bienestar Materno infantil de Myanmar;
(c) The Myanmar Maternal and Child Welfare Association Law;

Como resultado de ese programa se ha creado y ha comenzado a funcionar un programa integrado de bienestar materno infantil que prevé el examen médico obligatorio de todas las mujeres durante el embarazo, el parto y el período puerperal, y de los niños en los primeros cinco años de vida.
As a result of this programme, an integrated maternal and child welfare programme has been set up and put into operation; it provides for compulsory screening of women during pregnancy, childbirth and the puerperal period, and of children in the first five years of life.

9. Por otro lado, resultaría útil saber si el Consejo Yemenita de Bienestar Materno-infantil dispone de suficientes recursos y de peso político para realizar su labor, cuáles son las medidas que se adoptan en el marco de la descentralización para evitar que ciertos grupos de niños, sobre todo los que viven en las regiones rurales, sean desfavorecidos y, por último, cuáles son los medios que emplea el Gobierno para luchar contra los castigos corporales, ya sea por parte de los padres, de los enseñantes o de las fuerzas de seguridad.
9. It would also be useful to know whether the Yemeni Council for Maternal and Child Welfare had sufficient resources and political influence to discharge its duty; what measures were being taken, in the context of decentralization, to prevent neglect of certain categories of children, notably those living in rural areas; and, lastly, what the Government was doing to combat corporal punishment whether inflicted by parents, teachers or the forces of law and order.

57. Si bien el Gobierno ha hecho alusión al Consejo Superior de Bienestar Materno-infantil, para poner un ejemplo, la información aportada no es suficiente para que el Comité esté en disposición de valorar los programas de ese órgano.
57. Although the Government had referred to the Higher Council for Maternal and Child Welfare, for instance, there was insufficient information to enable the Committee to assess that body's programmes.

Tras unos comienzos poco satisfactorios, el Gobierno ha dotado por fin al Consejo Yemenita de Bienestar Materno-infantil de un presupuesto adecuado.
After a faltering beginning, the Yemeni Council for Maternal and Child Welfare had finally been allocated a sizeable budget by the Government.

El Sr. Fulci pregunta por el papel que puede desempeñar el Consejo Yemenita de Bienestar Materno-infantil para mejorar esta situación.
He wondered about the role that the Yemeni Council for Maternal and Child Welfare could play in remedying that situation.

La oradora encomia la labor del Consejo de Bienestar Materno-infantil, e insta al Gobierno a que se esfuerce en darle realce; con suficientes recursos, el Consejo podría estar al frente de la promoción de actividades para la aplicación de la Convención.
She commended the work of the Council for Maternal and Child Welfare and called on the Government to pursue efforts to give it visibility; with enough resources, the Council could take the lead in promoting actions to implement the Convention.

33. Tras la ratificación por el Yemen de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991 se estableció el Consejo Yemenita de Bienestar Materno-infantil ese mismo año y se adoptó en 1992 la estrategia de población, para abordar entre otros, los problemas de la madre, el niño y la planificación familiar.
33. Yemen's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991 brought about the establishment of the Yemeni Council for Maternal and Child Welfare in that same year and the adoption, in 1992, of the population strategy covering mothers, children and family planning.

32. El Consejo Yemenita de Bienestar Materno-infantil se creó por iniciativa del Gobierno, pero su financiación y su futuro dependen mucho del apoyo que presten la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en sinergia con el Estado.
32. The Yemeni Council for Maternal and Child Welfare had been created on the Government's initiative, but its funding and future depended largely on the support of the international community and of NGOs working in synergy with the State.

Se ha creado un Consejo Yemenita de Bienestar Materno-infantil, que pronto dependerá de los servicios del Primer Ministro, y que tiene por función coordinar las actividades de los sectores gubernamental y no gubernamental.
A Yemeni Council for Maternal and Child Welfare, soon to be placed under the Office of the Prime Minister, had been set up and charged with coordinating the activities of the governmental and non—governmental sectors.