Übersetzung für "bien asentado" auf englisch

Bien asentado

• well seated
• well established

Übersetzungsbeispiele

well established

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en particular, ha elaborado una jurisprudencia amplia y bien asentada en la materia.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Human Rights in this area is extensive and well established.

Además, no parecía haber justificación para apartarse de la postura bien asentada de la Comisión.
There seemed, moreover, to be no justification for departing from the Commission's well-established position.

Algunos países tienen una tradición bien asentada de explotación de instalaciones de infraestructura mediante esos tipos de empresas.
Some countries have a well established tradition in operating infrastructure facilities through these types of company.

En Francia, este principio está bien asentado en la jurisprudencia.
In France, it is well established by case-law.

Además, la Comisión tenía una postura bien asentada y no parecía haber justificación para modificar el umbral.
Moreover, the Commission's position was well established and there seemed to be no justification to depart from the threshold.

60. El sistema ya está bien asentado gracias a un esquema de miembros en el que los órganos interesados se agrupan en una estructura de red.
The system is now well established through a membership scheme in which interested bodies join a network structure.

Esta obligación se deriva del deber, bien asentado, de respetar el estado de derecho.
This obligation derives from the well-established duty to respect the rule of law.

Las bases para lograr esos objetivos ya están bien asentadas.
The foundations for achieving these targets are already well established.

606. Nuestro sistema de vigilancia de las enfermedades infecciosas está bien asentado y es eficaz.
Our system for the surveillance of infectious diseases is well established and effective.

Sr. Allen, su reputación como tirador está bien asentada.
Mr. Allen, your reputation as a marksman is well established.

Así que, esto fue una empresa tremenda, realizada por una cultura bien asentada, el construir este gigantesco monumento.
So, this was a tremendous undertaking, by a very well-established culture, to build such a massive monument.

Eran hombres bien asentados en los cuerpos de seguridad del Estado.
Men well established in state security.

La casa estaba protegida de las miradas por olmos grandes y bien asentados.
The house stood screened against prying eyes by thick, well-established elm trees.

Una vez bien asentada la base joviana se pueden enviar, ciertamente, más títeres.
Once the Jovian settlement is well established, certainly, then you can send down more puppets.

La Misión Miller causaba extrañeza y murmuraciones incluso en su propia y bien asentada Iglesia.
The Faith Mission family had caused wonder and questions even in his own well-established church.

—Emhyr var Emreis —continuó Esterad, mirando las ninfas del techo — también tiene algunos agentes buenos y bien asentados.
‘Emhyr var Emreis,’ Esterad continued, looking at the nymphs on the ceiling, ‘also has some good, well established agents.

No era una empresa de altos vuelos que sirviera a las élites, sino un negocio bien asentado que servía a aquellos cuya bolsa sólo les permitía tres o cuatro esclavos domésticos.
It was not a high-flying firm catering to the elite, but rather a well-established business catering to those whose purses did not run to more than three or four slave helpers.

Aunque este libro es una obra de ficción, mi forma de abordar la conducta económica del Japón y la deficiente respuesta de Norteamérica, se basa en un fondo de opinión experta bien asentado, gran parte del cual se relaciona en la bibliografía.
Although this book is fiction, my approach to Japan's economic behavior, and America's inadequate response to it, follows a well-established body of expert opinion, much of it listed in the bibliography.

Mientras que en América, con vuestra tradición bien asentada de, ah, «magreos» adolescentes en el asiento trasero de diversos automóviles icónicos, «chuparla», para utilizar la expresión técnica, precede la mayoría de las veces a la relación sexual «completa» en la posición del misionero;
Whereas in America, with your well-established tradition of teenage, ah, ‘makeouts’ in the backs of various iconic automobiles, ‘giving head,’ to use the technical term, precedes ‘full’ missionary-position sex more often than not;