Übersetzung für "bielorruso" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Las primeras clases bielorrusas se inauguraron en 1992.
The first Belarusian classes opened in 1992.
No se han registrado otras violaciones de la legislación bielorrusa en esta esfera.
No other violations of Belarusian legislation in this area have been recorded.
El idioma que se utiliza en la vida cotidiana es el ruso o el bielorruso.
The language of everyday discourse is Russian or Belarusian.
Por otra parte, las altas tasas de matrimonio contraídos por hombres ucranianos y bielorrusos con mujeres de otros grupos étnicos, el 85,7% y el 93,4% respectivamente, puede explicarse por el hecho de que los ucranianos se casan con bielorrusas y los bielorrusos con ucranianas.
By contrast, the high rates of marriage between Ukrainian and Belarusian men with women from other ethnic groups -- 85.7 per cent and 93.4 per cent, respectively -- could be explained by the fact that Ukrainian men married Belarusian women and Belarusian men married Ukrainian women.
El autor está representado por el Comité Bielorruso de Helsinki.
The author is represented by the Belarusian Helsinki Committee.
En 1978, dos cosmonautas bielorrusos estuvieron simultáneamente en órbita.
In 1978, two Belarusian cosmonauts were in orbit simultaneously.
Los medios de comunicación bielorruso están muy controlados por el estado.
Belarusian media's tightly state-controlled.
Asignado para neutralizar la amenanza del Presidente bielorruso Valeri Ovechkin.
Assigned to neutralize the threat of Belarusian President Valeri Ovechkin.
Sly, Toby, a determinar qué tipo de serpiente bielorruso estamos buscando.
Sly, Toby, you figure out what kind of Belarusian snake we're looking for.
Sí, pero estos bielorrusos no tienen esos valores.
Yes, but these Belarusians don't have those values.
Los Bielorrusos enviaron un nuevo telegrama Cambiaron sus demandas
The Belarusians sent a new cable changing their demands.
Sabéis, deberíais saber que el gobierno Bielorruso ahora está tratando de...
Mkay, you should know that the Belarusian government is right now trying to...
Entre tanto, los bielorrusos no han tenido tanta suerte.
Meanwhile, the Belarusians were not as lucky;
Y no debe sorprender que el gobierno bielorruso se abstenga de protestar por el estado de las cosas.
And the Belarusian government, not surprisingly, doesn’t seem to object to this state of affairs.
La idea se le atribuía a un climatólogo bielorruso llamado Mijaíl Budiko.
The idea was attributed to a Belarusian climate scientist named Mikhail Budyko.
Andrzej Bobiec atraviesa un claro azul verdoso de pinos albares, a menos de un kilómetro y medio de la frontera bielorrusa.
Andrzej Bobiec passes through a blue-green glade of Scots pine, barely a mile from the Belarusian border.
No estaba empadronada en la calle Råsundavägen, 31, donde Natalie la había visto, sino en una dirección de Malmoe, en la casa de una mujer con un nombre bielorruso.
She was registered not at Råsundavägen 31, where Natalie’d seen her, but at an address in Malmö, in the south of the country, in the home of a woman with a Belarusian name.
UN sombrío día de 2009, el joven activista bielorruso Pavel Lyashkovich descubrió los peligros de navegar en exceso por las redes sociales.
One gloomy day in 2009, the young Belarusian activist Pavel Lyashkovich learned the dangers of excessive social networking the hard way.
Piensen en lo que BlueHost, uno de los mayores proveedores de servidores de internet de Estados Unidos, le hizo a la página web de la Asociación de Estudios Bielorruso-Americanos, una entidad sin ánimo de lucro radicada en Washington que consulta con frecuencia el Departamento de Estado sobre política bielorrusa.
Consider what BlueHost, one of the largest Internet hosting providers in the United States, did to the websites of the Belarusian-American Studies Association, a DC-based nonprofit entity that is frequently consulted by the U.S.
Sus amplios conocimientos sobre los asuntos internos de la oposición bielorrusa, y en especial sobre la implicación de Pavel en ellos, algo que él creía secreto, lo sorprendió enormemente.
Their extensive knowledge of the internal affairs of the Belarusian opposition—and particularly of Pavel’s own involvement in them, something he didn’t believe to be common knowledge—greatly surprised him.
El recepcionista les había señalado dónde estaba la habitación con el supuesto bielorruso, y les explicó que un único pasillo conducía hasta allí, que era un callejón sin salida, y que la ventana de la habitación daba a la parte trasera.
The receptionist had told them where the alleged Belarusian’s room was. It was at the end of the corridor and the window looked out onto the back.
Hoy, los checos ven las mismas películas de Hollywood que los bielorrusos. Es probable que muchos las descarguen de los mismos servidores, tanto en Serbia como en Ucrania.
Today’s Czechs watch the same Hollywood movies as today’s Belarusians—many probably even download them from the same illegally run servers somewhere in Serbia or Ukraine.
Al 20 de junio de 2011, eran 190 los ciudadanos bielorrusos a los que se habían impuesto sanciones en relación con los viajes al territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.
As at 20 June 2011, the number of Belorussian citizens subject to sanctions on travel to the territory of the States members of the European Union reached 190.
Además, la Unión Europea impuso sanciones económicas a tres empresas bielorrusas: Beltekexporta, BT-Telekommunikazi y Sport-pari.
In addition, the European Union imposed economic sanctions against three Belorussian enterprises, namely, Beltekexporta, BT-Telekommunikazi and Sport-pari.
Las organizaciones bielorrusas que participaban en el transporte de recursos energéticos estaban interesadas en aumentar el volumen de tránsito del petróleo a través del territorio de Belarús.
Belorussian organizations that engaged in the transport of energy resources were interested in increasing the volume of oil transit through the territory of Belarus.
Se deliberó sobre el sitio en la Web del grupo de trabajo (www.eki.ee/wgrs) y sobre los progresos logrados en la romanización del bielorruso, el georgiano y el coreano.
The working group web site (www.eki.ee/wgrs) was discussed, as well as progress on the romanization of Belorussian, Georgian and Korean.
Leah Levin. tercera edición (1996, E, F, I, R, armenio, bielorruso)
Leah Levin. 3rd edition (1996, E, F, S, R, Armenian, Belorussian)
Esas medidas también repercuten en las actividades de la sociedad civil bielorrusa, incluidos los periodistas.
Such measures also affect the activities of Belorussian civil society, including journalists.
Los bielorrusos tienen una riqueza cultural impresionante.
Belorussians have an impressive wealth of national heritage.
En Minsk, el número de escuelas donde se imparte la enseñanza en bielorruso pasó de 200 en 1994 a menos de 20 en 1996.
In Minsk, the number of schools where the language of instruction was Belorussian had shrunk from 200 in 1994 to fewer than 20 in 1996.
Pero también hubo gente buena, rusos, ucranianos, bielorrusos, tártaros, ...que arriesgaron sus propias vidas... para salvar a los hijos de otros.
But there were also kind people... Russians, Ukrainians, Belorussians, Tatars... who risked their own lives... to save other people"s children.
El 5 de enero recibe 5.000 rublos y es destinado a trabajar en la factoría Bielorrusa de Radio y televisión en Minsk.
On January 5, he is given 5000 rubles and assigned to work at the Belorussian Radio and Television Factory in Minsk.
Tomen parte activa en el reconstrucción del estado bielorruso para el pueblo bielorruso.
Take an active part in the reconstruction of the Belorussian state for the Belorussian people.
En el pueblo bielorruso de Maksimauka, los alemanes llevaron a cabo otra redada antipartisana.
In the Belorussian village of Maksimauka, the Germans conducted another anti- partisan sweep.
El lnstituto de Ciencia Bielorruso ha creado un componente óptico.
The Belorussian Institute of Science has developed a next-gen optical component.
Acaba de llegar de Minsk o de algún otro sitio, y está desnutrido, flacucho y débil y es bielorruso.
Straight out of Minsk or somewhere, scrawny, undernourished, weak, Belorussian.
Cuando fui a buscar a Isabelle a la revista, le tiré los tejos a una especie de bielorrusa que esperaba para posar en la página 8.
Once, on passing by the magazine’s offices to pick up Isabelle, I had chatted up a sort of Belorussian, who was waiting to pose on page eight.
Otros cristianos más compasivos le dieron de comer hasta que consiguió unirse a un grupo de partisanos bielorrusos que luchaba en los bosques cercanos a Dubrovno.
Other, more sympathetic Christians fed him, and eventually he joined up with a Belorussian partisan force in the forests around Dubrovno.
Además, la mayoría eran rumanas, bielorrusas, ucranianas, en fin, uno de esos absurdos países surgidos de la implosión del bloque del Este;
What’s more, most of the girls were Romanian, Belorussian, and Ukrainian, in other words from one of those absurd countries that emerged from the implosion of the Eastern bloc;
Y ya más tarde, hacia el final, admitieron también a voluntarios 'no germánicos', a franceses, italianos, valones, ucranianos, bielorrusos, lituanos, estonios; y a húngaros, croatas, serbios, eslovenos, incluso albaneses.
volunteers, Frenchmen, Italians, Walloons, Ukrainians, Belorussians, Lithuanians, Estonians, as well as Hungarians, Croats, Serbs, Slovenes, and Albanians.
Pero los bielorrusos tenían contadores Geiger, y ahí terminó ese feliz sueño de inocuidad, y por eso nos enviaron a nosotros, que no teníamos motivo alguno para sospechar nada malo, más de mil vagones de tren cargados de bloques de hormigón. —Caray —dijo Chip.
But the Belorussians had Geiger counters, and that was the end of that happy dream of harmlessness, and so a thousand trainloads of cinderblock got sent to us, who had no reason to suspect that anything was wrong.” “Ouch,” Chip said.
Imagino que esa sonrisa proviene de mis antepasados por línea materna, de un periodo anterior a Stalin pero posterior a los pogromos, cuando las manzanas colgaban abundantemente de las ramas de los manzanos bielorrusos y la carnicería kósher de la familia de mi abuela florecía en todo su esplendor.
If I had to guess, that smile comes from my matrilineal line, somewhere before Stalin but after the pogroms, when the apples hung plumply from the branches of Belorussian trees, and my grandmother’s family’s kosher butchery was in its prime.
¡Si pudiese traerlas y presentárselas a la gente! No a los estudiosos, porque éstos se pondrían a estudiarlas, a discutir sobre ellas y a equivocarse, sino a la gente, a los rusos y los ucranianos, los moldavos y bielorrusos, a aquellos pueblos que habían perdido el camino porque durante setenta y dos años habían sido esclavos de una religión que les daba dioses y sacerdotes que les mataban y metían en cárceles, engañaban y traicionaban; a la gente que se dio cuenta de que, cuando esta pesadilla de religión cayó, la única nueva que se les ofreció fue la antigua cristiana que, durante siglos, había constituido una de las herramientas del Zar, y otra, la de un quejumbroso perro, tratado a patadas por el comunismo, y también, la religión del capitalismo salvaje del libre mercado, del culto al dinero, que, según decían los americanos, debía convertirse en la iglesia establecida para todos los nuevos países liberados, aunque ellos mismos no la practicasen.
If I could only bring them forth and lay them before the people—not the scholars, they’ll study them and argue and equivocate—but the people, the Russian and Ukrainian and Moldovan and Belorussian people, who have lost their way because for seventy-two years they were in thrall to a religion that gave them gods and priests who killed and imprisoned and cheated and betrayed them, the people then found that when this nightmare religion fell, the only new religions offered to them were the old Christian one that had been a tool of tsars for centuries and a whimpering dog kicked around by the Communists for another and the religion of brutal free-market capitalism, the worship of money, which the Americans insisted had to be the established church of all the newly freed countries, even though they did not really practice it themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test