Übersetzung für "barrio marginal" auf englisch

Barrio marginal

• slum
• shantytown

Übersetzungsbeispiele

slum

*Comencé mi vida* *en una vieja y fría* *casa en un barrio marginal*
♪ I started my life ♪ ♪ In an old, cold, run-down ♪ ♪ Tenement slum ♪ ♪ Tenement slum ♪

Usen ese dinero para cultivar algo en barrios marginales.
Use that money to make something grow in the slums.

Los mexicanos fueron confinados en barrios marginales y poblados de chabolas.
Mexicans were restricted to slum districts and tin-roof shantytowns.

Este barrio marginal de Luanda era denso y laberíntico, de modo que nos quedamos con la moto en la periferia.
This Luanda slum was dense and labyrinthine, so we stayed with the bike, on the perimeter.

En un país sin regular, mal administrado y mal gobernado, la expansión de un barrio marginal no tiene límites.
In an unregulated country, mismanaged and badly governed, there is no limit to the growth of a slum.

Pero no huraña: los barrios marginales de Luanda se caracterizaban por la música a todo volumen y un entusiasmo rayano en la histeria.
Not a sullen class, though; Luanda’s slums were characterized by blaring music and high spirits bordering on hysteria.

Por otro lado, había ido a la escuela primaria en un barrio marginal de Washington y sabía qué era pelear sucio.
On the other hand, he had gone to grade school in a Washington slum, and he knew about fighting dirty.

—Pero algunos de los habitantes de los barrios marginales que se quedaron pensaron que los cuerpos de los trazadores podrían valer un rescate para sus familias.
“But some of the slum dwellers who remained thought the drafters’ bodies might be worth a ransom to their families.

shantytown

Pero la historia no termina con la transformación de un barrio marginal en un lugar de pulcras cabañas.
Yet the upgrading of a shantytown to a place of tidy huts is not the end of the story.

En los barrios marginales de Luanda se ve a esos pequeños mestiços medio asiáticos.
You see them in the shantytowns of Luanda, these little half-Asian mestiços.

No había en todo el mundo pobreza como la de un barrio marginal africano, ningún otro lugar tan desprovisto de esperanza.
No poverty on earth could match the poverty in an African shantytown, and no other place was so bereft of hope.

Como viajaba por tierra, lo que tenía por delante era un itinerario miserable e ingrato de ciudades del oeste de África, es decir, barrios marginales del oeste de África.
Because I was traveling overland, what lay before me was a grubby and unrewarding itinerary of West African cities — that is, West African shantytowns.