Übersetzung für "barrido por el fuego" auf englisch

Barrido por el fuego

• swept by fire
• swept by the fire

Übersetzungsbeispiele

swept by fire

Sheerin, aquí, dice que el mundo se volverá loco si eso ocurre, y tenemos las pruebas de Siferra de que una pequeña sección del mundo, al menos, se volvió loca, una y otra vez, y sus casas fueron barridas por el fuego, a esos mismos intervalos de 2.049 años que no dejan de aparecer.
Sheerin here says that the world would go mad if that happened, and we have Siferra's evidence that one small section of the world, at least, did go mad, again and again, its houses swept by fire at that two-thousand-and-forty-nine-year interval that we keep coming upon.”

swept by the fire

Y, durante esos catorce mil años, la colina fue periódicamente barrida por enormes fuegos que obligaron a abandonarla con una regularidad de reloj..., ¡un incendio cada dos mil años, casi exactamente! —¿Qué?
And during those fourteen thousand years the hill was periodically swept by massive fires that forced its abandonment with clockwork regularity-one fire every two thousand years, just about exactly!” “What?”