Übersetzung für "barrera no comercial" auf englisch

Barrera no comercial

• non-commercial barrier
• no trade barrier

Übersetzungsbeispiele

no trade barrier

Éstos también se enfrentan con regímenes desfavorables de acceso a los mercados y barreras no comerciales.
Developing countries also faced unfavourable market access regimes and non-trade barriers.

Conscientes de la necesidad de seguir abordando los principales obstáculos que impedían la liberalización efectiva del comercio en la región, entre los que se incluían las listas de artículos controlados y las barreras no comerciales, dispusieron que la decisión de revisar las listas de artículos controlados del Consejo Ministerial del Acuerdo se aplicase sin dilación.
Recognizing the need to continue to address the major barriers hindering effective trade liberalization in the region, which include sensitive lists of items and Non-Trade Barriers (NTBs), they directed that the decision to revise the sensitive lists by the SAFTA Ministerial Council (SMC) be implemented early.

ix) Garantizar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no sea socavada por ninguna forma de proteccionismo, incluida la utilización arbitraria y abusiva de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas para restringir injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados y reafirmar que los países en desarrollo deben desempeñar un papel cada vez mayor en la formulación de, entre otras cosas, normas sanitarias, ambientales y de seguridad.
ix. Ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards.

Reducir los aranceles y levantar las barreras no comerciales son también medidas esenciales para aumentar el volumen de las exportaciones procedentes de países en desarrollo.
Lowering tariffs and lifting non-trade barriers are also crucial to increase export volumes from developing countries.

Sri Lanka desea instarlos a que eliminen las barreras no comerciales existentes, abran sus mercados a los países en desarrollo y reafirmen su compromiso de apoyar a organismos como la ONUDI.
Sri Lanka wished to urge them to remove existing non-trade barriers, open up their markets to developing countries and reaffirm their commitment to support agencies such as UNIDO.

Algunos ministros señalaron que también era necesario hacer frente a la utilización cada vez más frecuente de barreras no comerciales, como los requisitos sanitarios y fitosanitarios.
Some ministers pointed out that it was also necessary to deal with the increased resort to non-trade barriers, such as sanitary and phyto-sanitary requirements.

Garantizar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no sea socavada por ninguna forma de proteccionismo, incluida la utilización arbitraria y abusiva de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas para restringir injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados y reafirmar que los países en desarrollo deben desempeñar un papel cada vez mayor en la formulación de, entre otras cosas, normas sanitarias, ambientales y de seguridad.
Ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards.

10. Garantizar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían intervenir cada vez más en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.
10. To ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards.

Es necesario resolver las cuestiones comerciales, en particular la eliminación de las barreras no comerciales y las medidas coercitivas unilaterales.
Trade issues, in particular the removal of non-trade barriers and unilateral coercive measures, needed to be addressed.