Übersetzung für "barra de toldo" auf englisch

Barra de toldo

• awning bar
• tilt rod

Übersetzungsbeispiele

awning bar

David se apartó un poco más de él, pero no hacía ninguna falta, porque aquel individuo no tenía la menor intención de soltar la barra del toldo. Repentinamente se oyeron murmullos y gritos de consejo desde el interior de la habitación, como si las personas que estaban dentro hubiesen recuperado el habla perdida hasta aquel momento.
David edged still farther from him, but there was no need, because the man was not going to turn loose of that awning bar. Suddenly there were murmurs and shouts of advice from inside the room, as if the people in there had been stunned speechless until that instant.

La mano del policía o su porra rozó una pernera del pantalón de David, que sintió cómo el cemento le arañaba la nariz al avanzar. Luego David hizo una pausa, fuera ya del alcance del otro, y volvió los ojos para verlo. Era un hombre muy grande y su miedo era tan grande como él. David lo advirtió con toda claridad. Se mantenía en equilibrio apoyando la cadera contra el alféizar y agarrándose a la misma barra de toldo que David había utilizado.
The policeman’s hand or his nightstick brushed David’s trouser cuff. The cement scraped David’s nose as he moved on. Then David paused, out of the man’s reach now, and looked back at him. He was a big man and his fear was equally big, David could see that. He was balanced on his hip on the sill, holding to the awning bar that David had caught.