Übersetzung für "banco central independiente" auf englisch

Banco central independiente

• independent central bank

Übersetzungsbeispiele

independent central bank

En ese sistema, un banco central independiente se compromete a mantener la estabilidad de los precios anunciando públicamente el máximo nivel de inflación permisible.
Under this monetary regime, an independent central bank commits itself to price stability by publicly announcing the level of inflation it will permit.

En los últimos años la fijación de metas de inflación ha ocupado un lugar predominante en los debates sobre las políticas macroeconómicas y se ha instado enérgicamente a dejar las políticas monetarias y cambiarias en manos de un banco central independiente.
In recent years, a singular emphasis on targeting inflation has come to dominate debates on macroeconomic policy with strong calls to leave monetary and foreign exchange policies to an independent central bank.

Un banco central independiente no constituye una panacea, y corre el peligro de crear una tendencia deflacionaria perjudicial para la política macroeconómica.
An independent central bank is no panacea, and runs the danger of imparting an unhelpful deflationary bias to macroeconomic policy.

Al igual que en el período de entreguerras, encomendar la gestión de los ciclos económicos a unos mercados de trabajo flexibles y unos bancos centrales independientes no ha resultado una solución satisfactoria.
Much as in the interwar years, leaving the management of cycles to flexible labour markets and independent central banks has not proved successful.

Cuando se le preguntó si el organismo preferido eran los bancos centrales o los ministerios de finanzas, el Sr. Ncube respondió que esto dependía de circunstancias particulares, pero subrayó la importancia de tener bancos centrales independientes y de poner en manos de un mismo organismo (bien el banco central, bien el ministerio de finanzas) tanto la función de concesión de licencias como la función de regulación;
(a) Licensing versus regulation of banks: when asked whether central banks or ministries of finance were the preferred agency, Mr. Ncube replied that this depends on individual circumstances, but highlighted the importance of having independent central banks and of putting both licensing and regulation functions under one agency, be it the central bank or the ministry of finance;

Tercera paradoja: los bancos centrales "independientes" rehúsan todo intervensionismo del Estado, pero ellos intervienen masivamente en cuanto el sistema se ve amenazado.
Third paradox: the "independent" central banks refuse all government intervention, but intervene themselves, on a colossal scale, as soon as the system is threatened.

Cuando el Tratado estaba a punto de ratificarse, Godley declaró lo siguiente:La increíble laguna del plan de Maastricht es que, si bien recoge un anteproyecto de creación y funcionamiento de un banco central independiente, no existe un anteproyecto análogo de un gobierno central comunitario.
As the Treaty neared ratification, he observed: The incredible lacuna in the Maastricht programme is that while it contains a blueprint for the establishment and modus operandi of an independent central bank, there is no blueprint whatever of the analogue, in Community terms, of a central government.