Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
d) Cuarenta y cinco Voluntarios de las Naciones Unidas: 3 ayudantes de control de calidad, 5 ayudantes de combustible, 7 ingenieros de obras, 10 ayudantes de comunicaciones, 1 ayudante de almacén, 8 ayudantes de tecnología de la información, 6 ayudantes de control de tráfico y 5 ayudantes de operaciones aéreas.
(d) Forty-five United Nations Volunteers: 3 Quality Control and Assurance Assistants, 5 Fuel Assistants, 7 Site Engineers, 10 Communications Assistants, 1 Warehouse Assistant, 8 Information Technology Assistants, 6 Movement Control Assistants and 5 Air Operations Assistants.
Ayudantes médicos, ayudantes de laboratorio médico y técnicos afines
Medical assistants, medical laboratory assistants & related technicians
b) Veintisiete puestos del Servicio Móvil: seis ayudantes de finanzas, un ayudante administrativo, nueve ayudantes de personal, dos enfermeras jefe, dos ayudantes de recepción e inspección, cuatro ayudantes de control de bienes e inventario, un ayudante de viajes, un ayudante de reclamaciones y un gestor de campamentos e instalaciones.
(b) Twenty-seven Field Service posts: six Finance Assistants, one Administrative Assistant, nine Personnel Assistants, two Head Nurses, two Receiving and Inspection Assistants, four Property Control and Inventory Assistants, one Travel Assistant, one Claims Assistant and one Camp/Facilities Manager.
Ayudantes de cámara / Ayudante sonido Director iluminación
Camera Assistants / Sound Assistant Lighting Director
Al parecer Richard es el ayudante de los ayudantes.
Richard apparently is the assistant's assistant.
Un ayudante de un ayudante por fin se puso al teléfono.
An assistant to an assistant finally came on the line.
Substantiv
Las familias de agricultores en las que haya personas de edad también disponen de ayudantes para el trabajo doméstico.
For farm households with elderly persons, housework helpers are available.
Estas últimas son especialmente ayudantes de familia168.
Family helpers in particular find themselves in this latter category.
Substantiv
Según funcionarios israelíes, los ayudantes del muftí ya se habían mudado.
According to Israeli officials, his aides had already moved there.
Su ayudante Lobsang Thondup también habría sido condenado a muerte.
His aide, Lobsang Dhonhup, was also reportedly sentenced to death.
* Incluidos el Jefe de Observadores Militares y el ayudante de campo (Bangladesh).
* Chief Military Observer and aide-de-camp (Bangladesh) are included.
hay 1.635 comadronas, 3.124 enfermeros y 1.282 ayudantes sanitarios.
There are 1,635 midwives, 3,124 nurses and 1,282 nursing aides.
Y entonces, en apenas un instante, el mariscal se convirtió en ayudante y el ayudante en mariscal.
And so, in all haste, the marshal became the aide, and the aide became the marshal.
Substantiv
El Comité de Prevención del Reclutamiento de Menores, presidido por el Ayudante General del Tatmadaw, decidió constituir un grupo técnico que negociara el plan de acción.
The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Minors, chaired by the Adjutant-General of the Tatmadaw, agreed to form a technical panel to negotiate the action plan.
:: Tayssir Abu Adass y Primer Ayudante Maher Daouk
:: Tayssir Abu Adass and First Adjutant Maher Daouk
El profesor Yoshimi hizo también a la Relatora Especial un análisis detallado de los documentos originales, sosteniendo que era normal que el personal de retaguardia o los ayudantes de división o regimiento recibieran instrucciones del ejército expedicionario, a través de la policía militar, en el sentido de ordenar a las autoridades de los pueblos o a personas de influencia local en los territorios ocupados que reclutaran mujeres locales para servir como esclavas sexuales de los militares.
Professor Yoshimi also presented the Special Rapporteur with a detailed analysis of the original documents, arguing that it was common for rearguard staff or adjutants of a division or regiment to receive instructions from the expeditionary army, through the military police, to order village chiefs or local influential persons in the occupied lands to recruit local women to serve as military sexual slaves.
A fin de sensibilizar a quienes participan en el proceso de reclutamiento, funcionarios de la Oficina del Ayudante General y de la Auditoría General del ejército mantienen conversaciones sobre la protección y promoción de los derechos del niño y sobre las directivas y los reglamentos que rigen el proceso de reclutamiento.
46. In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General and the Office of the Judge Advocate General conduct talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
b) La Oficina del Ayudante General, en su circular No. 1/131/Ye 1 (Ka), de fecha 2 de octubre de 1997, prohíbe el alistamiento forzoso y prescribe específicamente lo siguiente:
(b) The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 1/131 Ye 1 (Ka), dated 2 October 1997, prohibiting forced recruitment, explicitly stipulated the following:
c) La Oficina del Ayudante General, en su circular No. 131/Ye 1 (Kha), de fecha 5 de abril de 2000, relativa al alistamiento de nuevos soldados cualificados, insiste una vez más en que sólo se puede proceder al reclutamiento entre las edades de 18 y 25 años.
(c) The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 131/Ye 1 (Kha), dated 5 April 2000, concerning the recruitment of qualified new soldiers, once again emphasized the age requirements for new recruitment as between 18 and 25 years.
El 28 de septiembre de 2010, se celebró en Nay Pyi Taw la 11ª reunión de coordinación del Comité de Prevención del Reclutamiento Militar de Menores, presidido por un Ayudante General del Estado Mayor.
On 28 September 2010, the eleventh coordinating meeting of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, which is headed by an Adjutant-General, was held in Nay Pyi Taw.
Para hacer respetar el carácter voluntario del alistamiento así como las prescripciones relativas a la edad, la Oficina del Ayudante General del Ministerio de Defensa ha emitido periódicamente instrucciones, algunas de las cuales se citan a continuación:
In order to enforce the voluntary nature of recruitment as well as the age requirement, the Office of the Adjutant General, Ministry of Defence, has periodically issued instructions, some of which are cited below:
a) La Oficina del Ayudante General, en su circular No. 131/Ye 1 (Ka), de fecha 2 de noviembre de 1993, volvió a emitir instrucciones en el sentido de que las edades prescritas de 18 a 25 años deben respetarse estrictamente en el reclutamiento de soldados para que hagan el servicio militar;
(a) The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 131/Ye 1 (Ka), dated 2 November 1993, once again issued instruction that the age qualification of 18 to 25 years must be strictly adhered to in recruiting soldiers into military service;
Adjektiv
Nuestra declaración es un llamamiento para que se adopten más medidas y se preste más apoyo al papel que desempeñan nuestras sociedades nacionales como ayudantes de sus Gobiernos.
Our statement is a call for more action and support for the role that our national societies play as auxiliaries to their Governments.
17. Según la información recibida, las fuerzas de seguridad y las personas que, según se dice, cooperan con ellas consideran con mucha frecuencia a los activistas de derechos humanos como ayudantes de la insurgencia armada.
According to the information received, human rights activists are very often perceived by the security forces and those allegedly cooperating with them as collaborators or auxiliaries of the armed insurgency.
64. El CPG de Salud y Medio Ambiente, por su parte, ha organizado a través del Consejo de Especialidades Médicas un gran número de cursos de formación destinados a facultativos, especialmente pediatras, y ayudantes sanitarios.
64. Through the Medical Specializations Council, the General People's Committee for Health and Environment has run a number of training courses for doctors -- in particular paediatricians -- and medical auxiliaries.
Las profesiones, tal como se registran en la partida de nacimiento o de defunción se han reagrupado, por una parte, en empleadores, independientes y empleados y, por otra, en obreros y ayudantes.
Occupations, as stated on birth or death certificates, have been grouped into two categories: employers, self-employed workers and employees; and labourers and auxiliary personnel.
Un CSPS cumple la norma en materia de personal si dispone de al menos una enfermera del servicio público titulada o una enfermera privada, una partera auxiliar o una matrona, un trabajador sanitario itinerante o un ayudante.
131. A CSPS meets the personnel standard if it has at least one nurse with a State diploma or one licensed nurse, an auxiliary midwife or a matron, and an itinerant health officer or an unskilled worker.
Bajo su mando hay 4.200 patrullas de ayudantes de la policía, en las que participan 47.000 escolares.
There are 1,798 such officers, who are responsible for 4,200 volunteer youth police auxiliary detachments, in which 47,000 pupils participate.
La formación de enfermeras y ayudantes de enfermería por el FNUAP había despertado la admiración de los participantes en la visita.
The field visit team had been impressed with the role of UNFPA in training nurses and auxiliary nurses.
Usted estará en el metro. Dispone de 50 hombres y 20 ayudantes.
You'll be in the metro, with 50 men and 20 auxiliaries.
¿Qué te parece si te hacemos el primer aprendiz junior como ayudante y posible jinete sustituto?
How about we make you our very first junior apprentice auxiliary reserve backup replacement rider?
Porque lo que realmente hacías era entrar en algún hospital como ayudante con plaza de enfermera.
But what you actually did was start work at a hospital as an auxiliary on a nurse’s wage.
La rue Lauriston es el cuartel general del Grupo Activo de Hesse, los ayudantes de la Gestapo francesa, la Carlingue.
Rue Lauriston is the headquarters of the Active Group Hesse, French Gestapo auxiliaries, the Carlingue.
Marianne trabajaba a tiempo parcial como ayudante de enfermería y, obviamente, tenía mucho tiempo libre.
Marianne worked part-time as a nursing auxiliary and obviously had plenty of spare time on her hands.
Luego Temístocles tomará la palabra para honrar a los Cordeleros, sus ayudantes y sus aliados por el gran papel que jugaron en la guerra.
Then Themistocles himself will speak, honoring the Rope Makers, their auxiliaries, and their allies for the great part they played in the war.
Probablemente le fue posible al ayudante de la Luftwaffe cambiar el permiso de fin de semana que le correspondía por un miércoles o jueves libre.
IT MUST HAVE been possible for a Luftwaffe auxiliary to trade a weekend leave for a Wednesday or Thursday off.
Unos minutos después, los pesquisidores salieron y, uniéndose a sus ayudantes, que se habían quedado fuera, marcharon a otra parte.
In a few minutes the investigators went out, and joining those of their auxiliaries who had been left at the door they pursued their way elsewhither.
Estoy seguro de que Dobbin, el comandante Cain, o el vicario, podrán encontrarte un ayudante cuando venga la gente de la escuela.
'I'm sure Dobbin, or Major Cain, or the Vicar, can find you an auxiliary when the school people come.
Romanza en tono menor, que durante semanas llenó el Palacio Tobis de Danzig, había ayudado ya al ayudante de la Luftwaffe a desear.
Romance in a Minor Key had served to stimulate desires, some years before, when I was in the Luftwaffe auxiliary.
Substantiv
"Querido Walt, siento mucho lo que escribo en este informe, sobre la conducta de mi colega ayudante Branch Connally..."
"Dear Walt, "it is with great regret that I write this report "about the conduct of my colleague
Ex-drogadicto, -papá, -colega y hoy ayudante de baterista.
Ex-junkie, -father, -colleague and today drum roadie.
Soy el doctor Cosmo McKinley... y ella es mi hermana y ayudante...
I'm Doctor Cosmo McKinley... and this is my sister and colleague...
El cocinero y sus dos ayudantes estaban ya en la cocina.
The chef and his two colleagues were already in the kitchen.
Uno de nuestros ayudantes ha llegado a hablar con él en un pub.
One of our younger colleagues got talking to him in a pub.
—Voy a pedir a uno de mis ayudantes que le tome declaración, señora Cottet.
“I’m going to ask one of my colleagues to take your statement, Madame Cottet.
—Así pues, le voy a pedir que repita lo que acaba de declarar a mi ayudante.
“In that case, can I ask you to repeat for me the statement that you gave my colleague?”
Substantiv
Por eso se sugirió que Grant fuese a pescar truchas al lago y llevara a Pat como ayudante.
So it was suggested that Grant should go trout fishing in the loch, with Pat as gillie.
Pero si la pesca de truchas no era precisamente para Grant la mejor ocupación, a Pat, por ser su ayudante, le parecía estar en el cielo.
But if trout fishing was not Grant’s idea of the perfect occupation, being gillie was obviously Patrick’s idea of heaven.
Con sólo dos personas, Grant y Brown, que hacían las veces de ayudantes de caza y sirvientes, y con nombres ficticios… parecía más bien una aventura de cuento que de la vida real.
With only two gillies--Grant and Brown--for servants, and with assumed names. It was more like something in a story than real life.
Los cazadores y sus ayudantes también regresaban, campechanos y parlanchines, algunos con las armas bajo el brazo, y se dirigían a la entrada lateral a la que se accedía bajando tres peldaños y sobre la cual un letrero decía bar.
Huntsmen were also returning, bluff and garrulous, some with their breeched guns under their arms and their gillies also with guns, went towards the side entrance down the three steps, over which a sign read Bar
Adoraba esos bosques, sobre todo en invierno. Los árboles pelados, los troncos sombríos y grises, las ramas caídas y enredadas, y la quietud pese al rugido del río y a los lejanos sonidos y aullidos de los cazadores y sus ayudantes.
She loved those woods, especially in winter, trees without leaf, trunks sombre and grey, fallen boughs caught on one another and a hush, despite the roar of the river and the far-off sound and yodel of the hunters and their gillies.
El ayudante de caza del príncipe se había convertido en el criado personal de la reina, el servidor del que nunca se separaba: la acompañaba en sus paseos en coche, la servía durante el día y dormía en la habitación contigua por la noche.
The Prince's gillie had now become the Queen's personal attendant--a body servant from whom she was never parted, who accompanied her on her drives, waited on her during the day, and slept in a neighbouring chamber at night.
La noticia llegó a Balmoral a altas horas de la noche, y «a los pocos minutos, Alberto y todos los caballeros salieron apresuradamente con los atuendos más variados, seguidos por todos los sirvientes, y poco a poco se les unieron los habitantes del pueblo, guardabosques, ayudantes de cazadores, trabajadores, etc., y todos subieron a la cumbre donde estaba el mojón».
The news reached Balmoral late at night, and "in a few minutes Albert and all the gentlemen in every species of attire sallied forth, followed by all the servants, and gradually by all the population of the village-keepers, gillies, workmen--"up to the top of the cairn."
a su muerte, en 1883, apareció en el Noticiario de la Corte una larga y elogiosa nota necrológica, y Su Majestad diseñó una insignia conmemorativa de oro, con la cara del difunto ayudante de cazador por un lado y el monograma real por el otro, para entregársela a sus criados y a los aldeanos escoceses a fin de que pudieran lucirla, prendida en un pañuelo de luto, en el aniversario de la muerte de Brown.
on his death, in 1883, a long and eulogistic obituary notice of him appeared in the Court Circular; and a Brown memorial brooch--of gold, with the late gillie's head on one side and the royal monogram on the other--was designed by Her Majesty for presentation to her Highland servants and cottagers, to be worn by them on the anniversary of his death, with a mourning scarf and pins.
Substantiv
Un ayudante de esa persona llevó al autor por un túnel hasta una habitación llena de armas pertenecientes a los LTTE.
The complainant was taken by this person's companion through a tunnel to a room full of weapons belonging to the LTTE.
Así que... cirujana... ayudante de post-rehabilitación... detective.
So... surgeon... sober companion... detective.
Así que, obviamente no me hice ayudante de post-rehabilitación para ser detective.
So, obviously I did not become a sober companion to be a detective.
Somos socios y eres mi antigua ayudante de rehabilitación.
We're business partners and you're my former sober companion.
pero Tolkien había perdido un ayudante y un amigo afable.
but Tolkien had lost a deputy and a companionable friend.
Mi ayudante y mi camarada en todo lo que haga, siempre a mi lado.
My helpmate and companion, by my side always, in whatever I do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test