Übersetzung für "avellana" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
La Misión recibió también informes de presuntos trabajos forzados e impuestos arbitrarios durante la temporada de recolección de la avellana, y procedió al seguimiento de la situación.
The Mission also received and followed up on reports of alleged forced labour and arbitrary taxation during the hazelnut harvest season.
La mayoría de las víctimas eran personas que poseían dinero en efectivo o cultivos comerciales, como cosechas de avellana, o personas con familiares pudientes en Georgia o en el extranjero.
Most of the victims were people with money in cash or cash crops, such as hazelnut harvests, or people who are known to have well-to-do relatives in Georgia or abroad.
Sin embargo, continuó el trasfondo de anarquía endémica y la cosecha de avellanas desencadenó un aumento repentino en los robos a mano armada, especialmente en la zona de seguridad de Gali.
However, the undercurrent of endemic lawlessness continued, and the hazelnut harvest was the trigger for a sudden rise in armed robberies, primarily in the Gali security zone.
También se traducirá en un programa de gestión de la cadena de la oferta en el que se colaborará con Ferrero International S.A. en la producción de avellanas y el desarrollo de las comunidades rurales.
It will also result in a supply chain management programme joining forces with Ferrero International S.A. in hazelnut production and rural community development.
Otros informaron de su temor a viajar al mercado de Gali para vender las avellanas.
Others reported being afraid to travel to the Gali market to sell the hazelnuts.
Por regla general, durante el período de la cosecha de la avellana, los residentes del distrito de Gali viven bajo la amenaza constante de agresión y robo por delincuentes armados.
As a rule, throughout the hazelnut harvesting period, residents of the Gali District live under constant threat of being attacked and robbed by armed criminals.
Una vez finalizada la cosecha de la avellana, la tasa de delincuencia se redujo.
Following the conclusion of the hazelnut harvest, the crime rate receded.
Se informó de que la inestabilidad de la situación había repercutido negativamente en la cosecha de la avellana, que había empezado en agosto.
There were reports that the unstable situation had had negative effects on the hazelnut harvesting season, which had begun in August.
El aumento de los robos se atribuye principalmente al comienzo de la campaña de recolección de la avellana en agosto.
The increase in robberies is largely attributed to the beginning of the hazelnut harvest season in August.
Se registró el habitual aumento del número de robos durante la cosecha de la avellana, si bien la tasa general de criminalidad fue inferior a la de años anteriores.
17. There was the usual upsurge in robberies during the hazelnut harvest, though the crime rate overall was lower than in previous years.
La avellana se convirtió en símbolo de su generosidad.
The hazelnut became a symbol of her bigheartedness.
Substantiv
Hay pruebas de que la reserva del distrito de Kelbajar, donde se protegen 968 ha de bosquecillos naturales de avellanos de Turquía, que figuran en el libro rojo para Azerbaiyán, ha sido reducida a un 50% de su superficie original.
There is evidence that the State reserve in Kelbajar district that protects 968 hectares of natural groves of Turkish filbert, which is listed in the Red Book for Azerbaijan, has been reduced in area by 50 per cent.
Excepto para las avellanas, lo que es raro porque quiero a Dilbert.
Except for filberts, which is weird because I love Dilbert-- 'cause when you're stuck workinin a cubicle, sometimes you just gotta dance.
- Y una cereza seca y quizá una avellana.
- And a dried cherry, and maybe a, uh, a filbert or something?
Para Gilbert la Avellana El coronel de las Knueces.
# For Gilbert the Filbert The colonel of the Knuts ##
También soy alérgico al maní, a la nuez Ia almendra, la avellana...
I'm also allergic to peanuts and cashews.. and almonds and filberts..
Te llevaré donde hay avellanas a racimos, y te traeré polluelos de la roca.
I'll bring thee to clust'ring filberts, and sometimes I'll get thee young scamels from the rock.
Las prímulas y las anémonas despertaban en la fronda de los avellanos;
Primeroles and anemones were awake in the filbert-brakes;
Me percaté de que yo era la avellana a la que le había echado el ojo.
I was the filbert she had her eye on, I could tell.
Se miró las manos de largas uñas rojo-avellana.
She looked down at her hands, with the long, red, filbert nails.
Sus mejillas estaban sonrosadas, y su boca, haciendo un puchero, chupaba el extremo del pincel de madera de avellano.
His face was full and pink in the cheek, his little pouty mouth sucking on the end of his filbert brush.
Cayó de espaldas sobre unos brotes flexibles de avellano, se agarró a ellos, lista para levantarse de un salto y huir.
She tumbled down on her back onto the springy branches of a filbert shrub, caught hold of them, ready to leap up and flee.
Las damas Tanu no tienen dientes allá donde cuenta, pero corren rumores de que cuando terminan con un hombre sus pelotas no son más que avellanas huecas.
“The Tanu ladies have no teeth where it counts, but rumor has it that when they’ve finished with a man, his filberts are nothing but rattling husks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test