Übersetzung für "autoridad persuasiva" auf englisch

Autoridad persuasiva

• persuasive authority

Übersetzungsbeispiele

persuasive authority

El Grupo Mixto de Expertos examinó diversas causas y resoluciones judiciales dictadas en ese ámbito en varios países y convino en la necesidad de dar a conocer esas causas como ejemplos prácticos de la manera en que se podría reivindicar este derecho en distintos países invocando instrumentos con autoridad persuasiva y promover su observancia y justiciabilidad.
The Joint Expert Group reviewed cases and decisions by courts in this field in various countries, and acknowledged the need to make known such cases as practical examples for raising greater awareness about how the right to education might be claimed as persuasive authority in various countries, and promoting its enforcement and justiciability.

Para utilizar la terminología del common law, las obligaciones jurídicas dimanan del texto del Pacto y del Protocolo Facultativo, pero las observaciones finales, las recomendaciones y las observaciones generales, si bien no son, en rigor, documentos vinculantes, pueden considerarse una fuente de autoridad persuasiva si se aducen los argumentos apropiados.
To use common-law terminology, the legal obligations flowed from the text of the Covenant and the Optional Protocol, but the concluding observations, recommendations and general comments, while strictly speaking legally non-binding documents, could be regarded as persuasive authority if convincingly argued.

Puede discutirse que una decisión del Comité de Derechos Humanos sea absolutamente vinculante en la interpretación de la Ley sobre Carta de Derechos de Nueva Zelandia, pero al menos se le debe reconocer una considerable autoridad persuasiva.
Whether a decision of the Human Rights Committee is absolutely binding in interpreting the New Zealand Bill of Rights Act may be debatable, but at least it must be of considerable persuasive authority".

Es probable que los tribunales de Jersey consideren que las decisiones de jurisprudencia adoptadas a raíz de la aplicación de los códigos de conducta en virtud de la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia criminal de 1984 del Reino Unido, que sustituyó al Reglamento Judicial de Inglaterra y el País de Gales, tienen autoridad persuasiva en circunstancias análogas a las previstas por el Reglamento Judicial o, cuando convenga, en circunstancias a las que no se refiere el Reglamento.
It is likely that case-law decisions arising from the application of the Codes of Practice under the Police and Criminal Evidence Act, 1984 of the United Kingdom, which superseded the Judges' Rules in England and Wales, would be regarded by the Jersey courts as having persuasive authority in circumstances similar to those envisaged by the Judges' Rules or, where appropriate, in circumstances as to which those Rules are silent.

Se dijo que, por el contrario, el hecho de formular una aclaración, por medio de un instrumento interpretativo, constituía un reconocimiento implícito de que el párrafo 2) del artículo II de la Convención de Nueva York se prestaba a más de una interpretación divergente, y que la Comisión, que podía considerarse una autoridad persuasiva en muchos países, podía recomendar una interpretación liberal de su texto.
A clarification by way of an interpretative instrument, on the other hand, was said to constitute an appropriate recognition of the fact that there were differing possible interpretations of article II(2) of the New York Convention and that the Commission, which might be regarded as persuasive authority in many jurisdictions, could recommend a liberal interpretation of that text.