Übersetzung für "austeridad" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Pero no en estos tiempos de austeridad, no en Somerset.
But not with the austerity, not in Somerset.
los Sesenta, Setenta, Ochenta, Noventa igual a Sexo, Austeridad, Guerra, Austeridad.
Sixties, Seventies, Eighties, Nineties - Sex, Austerity, War, Austerity?
Lo que le atrajo de Lillian fue su austeridad; o mejor dicho, el contraste entre dicha austeridad y su conducta.
It was Lillian's austerity that attracted him—the conflict between her austerity and her behavior.
Substantiv
Las medidas de austeridad presupuestaria han hecho que diversos donantes de fondos disminuyan las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.
Budget stringency measures have led several donors to reduce their spending on official development assistance.
Las medidas de control de la crisis económica conllevaron una austeridad rigurosa, especialmente en las autoridades públicas.
Measures controlling economic downturn included severe saving, particularly in the public authorities.
Llevaba un rígido sombrero alto de una austeridad intransigente.
She wore a high stiff cap of uncompromising severity.
Supuse que pese a la austeridad de los materiales, todo aquello representaba una forma de opulencia.
I grasped that for the severity of the materials, this was a form of opulence.
La austeridad de sus líneas y la falta de adornos indicaban que era un transporte militar.
The severity of its streamlines and its lack of ornamentation suggested that it was a military car.
se tiene la impresión de que se plantaron los árboles para aliviar la excesiva austeridad del paisaje.
one feels that the trees were brought here to relieve the extreme severity of the landscape.
Tenía los dientes más perfectos y hermosos que había visto nunca y unos labios sensuales que contrastaban con la austeridad de sus gafas.
She had the most perfect, lovely teeth I had ever seen, and rather sensuous lips - in contrast to the severity of her glasses.
Ya tenía bastante con que pareciera una diosa persa disfrazada de esposa de un comerciante viajero, envuelta con la austeridad propia de la rectitud de Baden.
Enough that she seemed a Persian goddess disguised as a commercial traveler’s wife, wrapped round with the severities of Baden rectitude.
Clásica y severa, con un sencillo campanario y naves soportadas por arcos, su austeridad iba infiltrándose en él cada día más.
Classic and severe, with a simple bell-tower, and aisles supported by groined arches, its plainness grew on him until he preferred it to the other.
Substantiv
Cuando era pequeñita, era tan mona que se la podría haber pendido de una de las ramas de un árbol de Navidad, y habría dejado a todo el mundo tan deslumbrado que no se habrían fijado en el resto de la decoración; sin embargo, siempre ha hecho gala de una agudeza inesperada, que supera en sofisticación y austeridad el sentido del humor normal en un niño.
When she was a tiny little girl, she was so cute that you could have dangled her from one of the branches of a Christmas tree, and everyone would have been so dazzled by her that they wouldn't have noticed any of the other decorations -- yet she always had an unexpected wit that was more sophisticated and astringent than the average child's sense of humor.
Así ha sido desde el otoño del año en que los seres humanos aparecieron por primera vez en la región —rezagadas bandas de cazadores del pleistoceno que emigraban al sur y al este desde la lejana Asia tras las manadas de alces y lanudos mamuts—, y así continúa siendo hoy, de modo que no es sorprendente que la vida de los habitantes del sur de esa línea parezca reflejar desde el principio la generosidad y templanza del clima, mientras que los que viven al norte de ella reflejan en su vida cotidiana la austeridad, la pura malicia y el tedio extremo del tiempo que padecen.
This has been the case since the autumn of the year of the first appearance of human beings in the region—late-arriving bands of Pleistocene hunters drifting south and east all the way from Asia behind the herds of elk and woolly mammoths—and it remains true today, so that, not surprisingly, the lives of the people residing south of that line from the beginning seem to have reflected the generosity and temperance of the climate there, while those who have lived north of it have reflected in their daily lives the astringency, the sheer malignity and the dull extreme of the climate there.
Substantiv
Llegó así a distinguir entre la soledad como sofocación y esterilidad, que él identificaba con la monotonía y la austeridad calvinista de sus años en Holanda, y la soledad fructífera y festiva de los Alpes.
He came to distinguish between aloneness as suffocation, as sterility, which he identified with the flatness and dour Calvinism of his years in Holland, and the festive, fruitful solitude of the Alps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test