Übersetzung für "ausentarse" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Derecho a ausentarse temporalmente sin que ello afecte a la autorización de permanecer o trabajar en el país
Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work
a) Derecho a ausentarse temporalmente sin que ello afecte a la autorización de estancia o trabajo
(a) Right of migrant workers to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work
Por consiguiente, es un hecho triste que varios países hayan elegido ausentarse de la Conferencia.
It was therefore sad that several countries had chosen to absent themselves from the Conference.
i) Derecho a ausentarse temporalmente sin que eso afecte a la autorización de permanecer o trabajar en el país
(i) Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work
Durante ese tiempo pueden ausentarse del lugar de trabajo.
They may be absent from their post during this time.
500. La mujer embarazada tiene derecho a ausentarse del trabajo para las consultas prenatales.
500. Pregnant women have the right to absent themselves from work for prenatal consultations.
Derecho a ausentarse temporalmente sin que eso afecte
Right to be temporarily absent without effect upon
En principio, no pueden ausentarse de su circunscripción judicial durante el ejercicio de sus funciones.
They may not, in principle, be absent from the judicial constituency where they work during the exercise of their functions.
Derecho a ausentarse temporalmente sin que ello afecte a la autorización que se tenga de permanecer o trabajar
Right to be temporarily absent without effect upon their authorization to stay or to work
Los padres que trabajan tienen derecho a ausentarse del trabajo para acompañar a un hijo hospitalizado.
Working parents have the right to absent themselves from work in order to accompany a hospitalized child.
- Si quiere. - Le digo, yo habría despedido a otra por ausentarse de la oficina.
- Incidentally, I'd have fired anyone else for being absent from the office.
Charlie se ofreció a ausentarse de la reunión.
Charlie volunteered to absent himself from this meeting.
Por lo menos el 10% de los profesores volvieron a ausentarse hoy, y nos resulta difícil encontrar suplentes.
We have at least 10% of our teachers absent again today, and we're having trouble finding subs.
¿Las palabras ausentarse sin irse tienen algun sentido para tu gente?
Do the words Absent Without Leave mean anything to you people?
¿Cómo puede el director ausentarse tantos días en una semana?
How can the manager be absent for several days in a row?
¿Le está permitido ausentarse de clase durante tanto tiempo? ¡Él está aquí conmigo!
- He's allowed to be absent from class so long?
—Hombre, no está permitido ausentarse por medio del silencio.
Man, it is not permitted to absent oneself by silence.
Por lo menos, cuando él se iba, ella debería ausentarse también;
When he was gone, at least, she ought to absent herself as well;
El Investigador se daba cuenta de que estaba a punto de ausentarse definitivamente.
THE INVESTIGATOR FELT DISTINCTLY that he was on the point of absenting himself for good.
Resultaba difícil saber qué hacía, aparte de ausentarse.
It was hard to say what he did, except absent himself.
Era fácil ausentarse de una clase de Estudio vigilada por el señor Tuffett.
It was easy to be absent from a study hall Mr. Tuffett guarded.
Flachat, Hawkshaw y el doctor Johnston decidieron ausentarse del acto.
Flachat, Hawkshaw, and Dr. Johnston decided to absent themselves from the proceedings.
Arminio no se había propuesto ausentarse durante la primera parte de la emboscada, pero había sido inevitable.
Arminius hadn’t wanted to be absent during the first part of the ambush, but it had been unavoidable.
Strange le informaba de su intención de ausentarse de Londres varias semanas.
Mr Strange was informing Mr Norrell that he intended to be absent from London for some weeks.
Le sentaba fatal que la gente (profesores o estudiantes) no lo llamara antes de ausentarse.
He couldn't stand it when people teachers or students didn't call in before going absent.
Verb
Habían alquilado el chalé para una semana, aunque Clay dudaba que pudiera ausentarse tanto tiempo de su despacho.
They had the villa for a week, though Clay doubted he could stay away from the office that long.
31 Habían alquilado el chalé para una semana, aunque Clay dudaba que pudiera ausentarse tanto tiempo de su despacho.
31 THEY HAD THE VILLA for a week, though Clay doubted he could stay away from the office that long.
Por este motivo había optado por ausentarse unos días y colgar unas redes cerca de las colmenas para ahuyentar a los pájaros en la primavera.
For that reason, he had chosen to stay away for a few days, and hang some netting near the hives in order to keep birds away in the spring.
Además del pánico a las radiaciones —sobre cuyos efectos tanto escucharía— durante largo tiempo creyó que, al ausentarse de Nagasaki, protegía su recuerdo prenuclear.
Besides his fear of radiation, for a long time Watanabe believed that by staying away from that place, he was protecting his prenuclear memory.
Pero no tenía manera de averiguar si algún acto hostil del señor Royall había obligado al joven a ausentarse, o si simplemente se trataba de que Lucius no quería verla después de lo sucedido durante la vuelta desde la casa marrón.
But she had no means of finding out whether some act of hostility on his part had made the young man stay away, or whether he simply wished to avoid seeing her again after their drive back from the brown house.
Verb
—Nuestra clasificación de los Impedimentos va del nivel uno, que consiste en ausentarse dos minutos del trabajo para ir al lavabo, al siete, que implica la detención irreversible de las funciones vitales del individuo.
“Our Impediment scale goes from Level 1, which consists in absenting oneself from one’s work for two minutes to go to the restroom, to Level 7, which designates the irreversible cessation of an individual’s bodily functions.
Verb
Los funcionarios que deseen realizar actividades de aprendizaje pertinentes para su desarrollo profesional pueden solicitar autorización para ausentarse hasta tres horas por día, un máximo de dos días a la semana.
Staff members wishing to attend learning activities relevant to their professional development may request breaks of up to three hours per day for a maximum of two days per week.
Si el mobiliario era tan escuálido y estaba en tan mal estado de conservación como el exterior del establecimiento, las risotadas de soldados cabales alegres de poder ausentarse unas horas del aburrimiento y la instrucción lo compensaban más que de sobra, y daban al espacio, de tamaño mediano y techo bajo, un aire animado.
If the appointments were as squalid and poorly maintained as the exterior of the place, the loud laughter of honest soldiers glad of a few hours’ break from boredom and drill more than made up for the lack, and gave the middling-sized, low-ceilinged room a cheery air.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test