Übersetzung für "atravesado por puentes" auf englisch

Atravesado por puentes

• crossed by bridges

Übersetzungsbeispiele

crossed by bridges

Al cabo de pocos minutos habíamos atravesado el puente y cabalgábamos hacia la ciudad.
We had crossed the bridge and were galloping through the town within minutes.

Los jóvenes con el mono azul aplastaban contra el suelo al joven con el que había atravesado el puente.
The young men in blue uniforms were pinning the young man with whom I had crossed the bridge.

Cuando hubieron dejado atrás la población, atravesado el puente y se encontraban de nuevo en el camino de sirga, se acercó a su hermano y le cogió del brazo.
After they had crossed the bridge and left the town behind, and were once more on the towpath, he moved closer to Jacques, and took his arm.

Pero en cuanto ha atravesado el puente, tuerce hacia la derecha iniciando un trayecto sinuoso que lo vuelve a conducir, al cabo de una hora aproximadamente, al Boulevard Circulaire;
But once he has crossed the bridge, he veers right, taking a winding course that brings him back, in about an hour, to the Boulevard Circulaire;

Atravesado el puente, no pudieron seguir por los muelles a causa de la dirección única, y Janvier dio una serie de rodeos antes de ganar de nuevo el Sena por la parte de Charenton.
After they crossed the bridge they couldn’t drive along the river because of the one-way system, so Janvier made a series of detours before they rejoined the Seine opposite Charenton.

Pero lo que le hizo secar la boca fue la afirmación de Billy de que Thomas no era el único que había atravesado el puente hacia esa otra realidad o, si se quiere, que había vuelto del futuro. Kara había ido. Y regresado.
But what made her mouth dry was Billy’s claim that Thomas wasn’t the only one who’d crossed the bridge into this other reality or, for that matter, come back from the future. Kara had gone. And returned.

Luego de haber atravesado el puente, nos dirigimos hacia el norte; mantuve mis ojos fijos en el borde de la acequia, buscaba la piedra que Holiday había dicho que estaría manchada con pintura blanca.
After we had finally crossed the bridge and were strung out northward again I kept my eyes on the irrigation ditch, looking for the rock Holiday had said would be daubed with white paint.