Übersetzung für "atrapado de nuevo" auf englisch

Atrapado de nuevo

• caught again
• trapped again

Übersetzungsbeispiele

caught again

Tras un momento de confusión, otro soldado levantó al animal en alto con una exclamación de alegría. Los gritos de MacLassar solo conseguían excitar más a los soldados en su cruel juego: saltaba de sus manos, se escapaba y era atrapado de nuevo; un soldado hizo un movimiento como si pretendiera lanzar al pobre cerdo sobre la bayoneta de uno de sus compañeros.
There was a wild shuffle and then with a yell of glee another soldier hefted MacLassar high above the crowd. The animal's shrieks only made the men more excited by their game: MacLassar jumped and escaped and was caught again, and one soldier made a motion of bringing the piglet down on another's bayonet.

trapped again

Estoy atrapado de nuevo por mi propia y cochina enfermedad.
I'm trapped again by my own stinking disease.

No quedaría atrapado de nuevo como lo había estado en España.
He would not be trapped again as he had once been trapped in Spain.

Ahora estaba a punto de resolver aquel gran misterio, y se encontraba atrapado de nuevo.
Now he was on the verge of solving this great mystery, and he was trapped again.

Poco a poco, la visión que tenía Kelsier del mundo real se desdibujó y lo dejó atrapado de nuevo en el Reino Cognitivo.
Slowly, Kelsier’s vision of the real world faded, and he was trapped again in the Cognitive Realm.

Rescaté mis cámaras y, moviéndome de tal manera que mis pies no fuesen atrapados de nuevo, salí del agujero como pude.
I retrieved my cameras and, dancing adroitly so as not to get trapped again, I managed to scramble out of the deep, deflated pit.

Yo me moví al otro lado y tuvimos a Pa atrapado de nuevo… Ballet y trampolín son un buen fondo para la caída libre.
I closed in from the other side and we had Pop trapped again- ballet and trampoline make a fine background for free fall.

Pasaron tantos años y, con el tiempo, volví a estar en ese establo, atrapado de nuevo en el último día de la Guerra del Tiempo.
So many years passed, and in time I found myself back in that barn, trapped again in the last day of the Time War.

Tal vez se había oído a sí misma hablar como Rita Shepherd, la hija de un ex presidiario, atrapada de nuevo en esa identidad, sin escapatoria posible.
Perhaps she had heard herself as Rita Shepherd, daughter of an ex-con, trapped again in that identity without any possible escape.