Übersetzung für "asistencia en la toma de" auf englisch

Asistencia en la toma de

• assistance in making

Übersetzungsbeispiele

assistance in making

El ECSR solicitó información acerca de si existía un procedimiento jurídico de asistencia para la toma de decisiones de las personas ancianas y, en particular, si existían salvaguardias para evitar que fueran privadas arbitrariamente de la posibilidad de tomar decisiones de manera autónoma.
ECSR asked for information on the legal framework related to assisted decision making for the elderly, and, in particular, whether there are safeguards to prevent the arbitrary deprivation of autonomous decision making by elderly persons.

Rogamos aclaren si, a fin de evitar abusos, se han modificado las disposiciones legales que posibilitan la anulación o la suspensión total de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad psíquica, intelectual o de otro tipo y si se han formulado disposiciones para que se recabe asistencia en la toma de decisiones.
Please clarify whether legal provisions allowing for the complete removal or suspension of legal capacity for persons with mental, intellectual or other disabilities have been amended to avoid abuse, and whether provisions for assisted decision-making have been developed.

7. Sírvanse informar al Comité de los avances en la aprobación del proyecto de ley sobre asistencia para la toma de decisiones (capacidad mental).
7. Please inform the Committee of the progress in adopting the Assisted Decision Making (Capacity Bill).

42. El proyecto de ley sobre asistencia para la toma de decisiones (capacidad mental) de 2013 se publicó el 17 de julio de 2013, y contiene una serie de opciones para ayudar a las personas que tienen dificultades para que adopten decisiones de manera autónoma en la mayor medida posible, de conformidad con los principios consagrados en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de las Naciones Unidas.
The Assisted Decision-Making (Capacity) Bill 2013 was published on 17 July 2013 and provides a series of options to support people who have difficulties in terms of decision-making capacity to exercise autonomy in decision-making to the greatest extent possible, in line with the principles contained in UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.