Übersetzung für "asentir a" auf englisch

Asentir a

Verb

• acquiesce in

Übersetzungsbeispiele

acquiesce in Verb

Sin embargo, el hecho de mantener el statu quo con respecto a las numerosas restricciones que se han ido imponiendo a lo largo de los años representaría asentir a las demandas inaceptables de Eritrea, por ejemplo al traslado de determinados funcionarios de las Naciones Unidas.
However, to maintain the status quo with regard to many restrictions that have accumulated over the years would be to acquiesce to Eritrea's unacceptable demands, including for the removal of certain United Nations staff.

Mi padre se limitó a asentir.
Mon père se borna à acquiescer.

Mi padre se limitó a asentir en silencio.
Mon père se borna à acquiescer en silence.

Ante aquella petición, el anciano sólo pudo asentir.
To which request the old man could only acquiesce …

—Era más una orden que una invitación, y Pitt no tuvo más remedio que asentir.
It was more a command than a request and Pitt had no out but to shrug in acquiescence.

Me limité a asentir, sin saber muy bien a qué se refería.
Je me bornai à acquiescer, sans bien comprendre le sens de cette réflexion.

La muchacha no tenía fuerzas para asentir, pero cerró los ojos un instante a modo de afirmación.
She hadn’t the strength to nod, but closed her eyes briefly in acquiescence.

Pero ella debía asentir en silencio a lo que él decía, sin pretender sacarlo de su error.
Yet here she was, because she must, quietly acquiescing in his self-deception.

La ventaja de los chamanes es el saber que existe el temblor en el aire y asentir a él sin más.
The advantage of sorcerers is to know that the tremor in the air exists, and to know to acquiesce to it without any further ado.

Eliot se limitó a asentir con un gesto de paciente consentimiento y fue a servir la bebida.
Eliot said nothing, just nodded his head in patient acquiescence and went to pour the drink.

El arte del guerrero-viajero es tener la habilidad de moverse con la más tenue insinuación, el arte de asentir a todo mando del infinito.
The art of the warrior-traveler is to have the ability to move with the slightest insinuation; the art of acquiescing to every command of infinity.