Übersetzung für "ascendente y descendente" auf englisch

Ascendente y descendente

• ascending and descending
• up and down

Übersetzungsbeispiele

ascending and descending

- Entre parientes en línea directa ascendente o descendente, entre hermanos y medio hermanos y entre hijos adoptivos y padres adoptantes;
between relatives in the directly ascending or descending line, between full and half brothers and sisters, and between adoptive parents and adopted sons (or daughters);

285. Los asegurados que se hacen cargo de parientes de línea ascendente o descendente, así como los hermanos y hermanas, que disfrutan de un subsidio del AVS o del AI por incapacidad de grado medio por lo menos y con los que hacen vida en común, pueden aspirar a una bonificación por tareas de asistencia.
285. Insured persons who take care of ascendant or descendant relatives or of any brothers or sisters who are in receipt of benefit under old-age and survivors' or disability insurance in respect of an average or greater degree of disability and with whom they live in a common household may claim a supplementary carer's allowance.

2. Entre parientes en línea directa ascendente o descendente, entre hermanas y hermanos, incluidos los hijos de un mismo padre pero de madres distintas o de una misma madre pero de padres distintos, o entre los hijos adoptivos y sus padres de adopción;
Between relatives of straight ascending and descending genealogical lines, between sisters and brothers, including those with one father and different mothers or one mother and different fathers, or between adopted children and their adoptive parents;

b) Entre familiares cercanos (en línea directa ascendente o descendente, es decir, padres e hijos, abuelos, abuelas y nietos, así como hermanos y medio hermanos y primos por vía materna o paterna);
(b) Between close relatives (relatives in the direct ascending and descending line, i.e., parents and children, grandfathers, grandmothers and grandsons, as well as full and half siblings, maternal and paternal cousins);

186. Se prohíben los matrimonios contraídos entre dos personas si al menos una de ellas ya es cónyuge de otra persona, entre parientes ascendentes y descendentes, entre hermanos o medios hermanos, así como entre padres adoptivos y sus hijos adoptados, y entre dos personas si al menos una de ellas está incapacitada jurídicamente a consecuencia de una enfermedad o un retraso mentales.
186. Marriage is prohibited between persons, one of whom is already married, between ascendants and descendants, full and half siblings, adoptive parents and adoptees, and persons, one of whom is declared by a court to be incompetent due to mental illness or dementia.

También pueden pretender una bonificación por la realización de tareas de asistencia durante los años en que han cuidado de parientes por línea ascendente o descendente o de hermanas y hermanos lisiados con los que compartían el hogar común.
They can claim a "care" bonus for the years during which they took care of relatives in the ascending or descending line or of disabled brothers or sisters living in the same household.

- Entre parientes consanguíneos en las líneas ascendente y descendente;
- Between blood relatives in the ascending and descending lines ;

No se permite el matrimonio entre dos personas si una de ellas ya está casada, entre familiares directos por línea ascendente y descendente, entre hermanos de sangre y medio hermanos, así como entre los padres adoptivos y los hijos adoptados; entre las personas una de las cuales está reconocida por el tribunal como incapaz debido a enfermedad o discapacidad mentales.
Marriage is not allowed between Persons, at least one of whom is already married Direct ascending or descending relatives Siblings

b) Que tengan parentesco en línea directa ascendente o descendente, entre hermanos o entre medio hermanos o entre padres e hijos por adopción;
(b) Relatives in directly ascending and descending lines, between siblings, and between adopter and adoptee;

En el Código Civil se detallan los impedimentos para el matrimonio entre personas emparentadas directamente por línea ascendente o descendente, entre hermanastros y hermanastras que tengan la misma madre o el mismo padre, entre padres e hijos adoptivos o en los casos en que un tribunal declare que una de las personas que va a contraer matrimonio es irresponsable por incapacidad o enfermedad mental.
The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and halfsisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeblemindedness or mental illness.

Siente la vida corrientes ascendentes y descendente en la columna
Feel the life currents ascending and descending in the spine.

No soy una de esas personas que sean un tipógrafo de verdad, No conozco todas esas palabras coloridas para todas las letras, y los tipos de ligaduras y ascendentes y descendentes y ese tipo de cosas.
I'm not one of those people who is a real typographer, I don't know all the fancy words for all the letters, and the sort of ligatures and ascenders and descenders and all that kind of thing.

Ésta es una frase de tres miembros ordenados, por regla general, en una escala de importancia ascendente o descendente.
This is the sentence of three members which are arranged, as a rule, either in an ascending or descending scale of importance.

Todas las líneas ascendentes y descendentes poseen fiorituras arremolinadas, y los contrapunzones van ilustrados con caritas sonrientes.
All the ascenders and descenders have swirling curlicues and all the counters have smiley faces in them.

Señor Anthony Webster: el modo en que los trazos ascendentes y descendentes terminaban en una pequeña floritura me remontó hasta alguien al que había conocido durante sólo un fin de semana.
Anthony Webster Esq. – the way the ascenders and descenders finished with a little curlicue took me back to someone I had known for a mere weekend.

El mar al oeste se ampolló en una capa de quizá un centenar de metros de grosor, barrida por la serpenteante cortina, estallando en franjas de líquido y espuma ascendentes y descendentes.
The sea to the west blistered in a layer perhaps a hundred meters thick, scoured by the snaking curtain, bursting into ascending and descending ribbons of fluid and foam.

—dijo en voz alta, mientras seguía su lenta conducción—. Cuando muramos y comparezcamos ante Dios el Día del Juicio, se hará una lista de nuestros pecados siguiendo un orden cronológico, o de gravedad, que podrá ser ascendente o descendente, o alfabético. ¿Será verdad?
"Do you think," he said aloud as he painstakingly drove, "that when we die and appear before God on Judgment Day, that our sins will be listed in chronological order on in order of severity, which could be ascending or descending, or alphabetically?

El Tunguska avanzó a toda máquina hacia el trasatlántico, que continuaba siempre inmóvil, no osando huir a las amenazas de la terrible máquina voladora, que no cesaba de describir sobre él, a una altura de cerca de un millar de metros, giros vertiginosos, ora ascendentes, ora descendentes.
The Tunguska raced toward the ocean liner, which always remained motionless, not daring to flee from the threats of the terrible flying machine, which he kept describing over him, at a height close to of a thousand meters, vertiginous turns, now ascending, now descending.

up and down

El Capítulo VIII de la Carta describe una relación dual de carácter ascendente y descendente.
Chapter VIII of the Charter describes a dual bottom-up, top-down relationship.

Provocadas por un movimiento lento ascendente y descendente.
These were caused by repetitive, slow, up-and-down movement.

Este movimiento ascendente y descendente continúa mientras haya gasificación en el líquido.
This up and down motion continues as long as there is carbonation in the liquid.

la pelvis tiene que reducirse para no ser fracturada por el movimiento ascendente y descendente.
the pelvis has to get smaller, otherwise it would be fractured by an up-and-down movement.

El público empezó a batir palmadas al ritmo de sus movimientos ascendentes y descendentes.
People started to clap in time to each up-and-down movement.

—Cierra el pico. —Jessie aceleró el movimiento ascendente y descendente de los brazos.
'Shut up.' Jessie began to pump her arms up and down faster.

Movía la mandíbula inferior lateralmente, además de realizar un movimiento ascendente y descendente.
She moved her under jaw a little bit from side to side as well as up and down.

No se detuvo, se intensificó, uniéndose a la acometida de las ondas p, ondas ascendentes y descendentes que hacían que la tierra se desplazara.
It didn’t stop, it intensified, P waves joining the assault, up-and-down waves making the earth heave.

A veces, cuando ella me hablaba, yo me ponía tan embelesada que ya no era capaz de oír lo que decía, sólo podía distinguir el movimiento ascendente y descendente de sus labios.
Sometimes when she spoke to me, so overcome with feeling would I be that I was no longer able to hear what she said, I could only make out her mouth as it moved up and down.