Übersetzung für "así formulada" auf englisch

Así formulada

• so formulated
• thus formulated

Übersetzungsbeispiele

so formulated

Esa "autorización" no implica sin embargo que toda reserva así formulada sea necesariamente válida o, con mayor razón, que las demás partes hayan dado su consentimiento, mediante el párrafo 1 del artículo 12, a cualquier reserva respecto de los artículos 4 a 15.
This authorization does not however imply that any reservation so formulated is necessarily valid, nor, a fortiori, that the other parties have consented, under article 12, paragraph 1, to any and every reservation to articles 4 to 15.

Por tanto, la guía debe ocuparse de la declaración interpretativa simple únicamente en la medida en que esté así formulada, sea entregada al depositario y constituya en realidad, o alguna de las partes en el tratado lo considere, una reserva.
Therefore, the guidelines should deal only with simple interpretative declarations which were so formulated -- in other words, which had been submitted to the depositary and which genuinely constituted, or were considered by a party to the treaty to constitute, a reservation.

Si se dijera que todas las partes tienen derecho a formular reservas al tratado ello no podría implicar que ese derecho es ilimitado y aún menos que todas las reservas así formuladas son, debido a la simple cláusula general incluida en el tratado, efectivas en el sentido del encabezamiento del párrafo 1 del artículo 21.
To say that all the parties have the right to formulate reservations to the treaty cannot imply that this right is unlimited, still less that all reservations so formulated are, by virtue of the simple general clause included in the treaty, established within the meaning of the chapeau to article 21, paragraph 1.

Toda política sobre visados así formulada constituye un instrumento importante para proteger los intereses y el bienestar de su población.
Any visa policy so formulated serves as an important tool to protect the interests and well being of its people.

thus formulated

Las estrategias así formuladas deberían servir para aclarar las funciones respectivas y determinar las responsabilidades operacionales de cada uno de los tres subprogramas, y deberían comunicarse a los asociados y los interesados.
50. Strategies thus formulated should clarify the respective roles and define the different operational responsibilities of the three subprogrammes and be communicated to their partners and stakeholders.

Así formulado, el delito de difusión de falsas informaciones ofrece a las autoridades amplias posibilidades de enjuiciar a cualquier persona que pronuncie declaraciones que les inspiren reparo.
Thus formulated, the criminal offence of circulating false information offers a wide opportunity to the authorities to prosecute anyone who utters statements which they find objectionable.

Sin embargo, las políticas así formuladas no deben limitarse al punto de vista de la mayoría, sino que en ellas se deben tener en cuenta las opiniones y necesidades de la minoría del grupo participante.
However, policies thus formulated should not be limited to the views of the majority and should take into account the views and needs of the minority within the participating group.