Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
No es la primera vez que representantes de ese país han citado la así denominada agresión armenia para tratar de explicar sus propios problemas económicos y sociales.
It was not the first time that representatives of that country had cited so-called Armenian aggression in an attempt to explain their own economic and social problems.
Su así denominado registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre es meramente un procedimiento técnico que no confiere legitimidad a su lanzamiento de diciembre del año anterior.
Its so-called register of objects launched into outer space was merely a technical procedure that conferred no legitimacy on its launch of December the previous year.
Una función importante de los llamamientos consolidados es que, junto con los esfuerzos de promoción efectuados por el Coordinador del Socorro de Emergencia, recuerdan a la comunidad de donantes las así denominadas crisis olvidadas.
An important function of the consolidated appeals is that, together with the advocacy efforts made by the Emergency Relief Coordinator, they remind the donor community of the so-called forgotten crises.
Por último, Israel desea desvincularse de la referencia incluida en el informe con relación al así denominado ataque israelí al emplazamiento de Dair Alzour en Siria.
Finally, Israel wishes to disassociate itself from the reference in the report with regard to the so-called Israeli attack on the Dair Alzour site in Syria.
Si bien los así denominados "fracasos" de las Naciones Unidas son objeto de una mayor cobertura informativa que sus aciertos hay que observar que algunos medios de prensa difunden información seria y objetiva sobre las actividades de las Naciones Unidas.
Although the so-called "failures" of the United Nations received broader coverage in the media than its successes, it should be noted that some press organs disseminated serious and objective information about the work of the United Nations.
Las conversaciones entre las así denominadas partes en el conflicto no contribuirán a resolver el problema, pues Marruecos es un ocupante ilegal, no una parte, y no tiene intención de poner fin a su colonización.
Talks between the so-called parties to the conflict would not resolve the problem, for Morocco was an illegal occupier, not a party, and had no intention of ending its colonization.
Cuba ha tomado debida nota de la modalidad que algunos países hermanos miembros del Comité Conjunto de Coordinación han adoptado para la realización de la labor en el terreno de los fondos, programas y organismos especializados, la así denominada "Unidos en la acción".
Cuba has taken due note of the modality that certain sister countries that are members of the Joint Coordinating Committee have adopted in order to carry out the work on the ground for the funds, programmes and specialized agencies -- the so-called "delivering as one".
Parte de esa campaña son los intentos de Eritrea por hacer creer en el cuento de hadas respecto a los así denominados territorios soberanos ocupados.
Part of that campaign are Eritrea's attempts at a make-believe fairy tale concerning the so-called occupied sovereign territories.
En consecuencia, la así denominada cuestión de la "representación de Taiwán en las Naciones Unidas" no existe, por lo que desde 1993 la Mesa siempre ha rehusado recomendar su inclusión en el programa de la Asamblea General.
The so-called issue of "Taiwan's representation in the United Nations" therefore did not exist and, since 1993, the Committee had always refused to recommend its inclusion in the agenda of the General Assembly.
El así denominado Sáhara Occidental es una parte integral del territorio marroquí.
The so-called Western Sahara is an integral part of Moroccan territory.
El gobierno renuncia a cambiar el punto de vista... de los, así denominados, representantes del pueblo
The government forgoes an attempt to change the views... of the so-called representatives of the people.
Una presunción injustificada, esta así denominada posición del sujeto.
An unwarranted presumption, this so-called subject position.
—Es miembro de la así denominada «Banda de la Tenaza» —dijo Hatch—.
“He was a member of the so-called Monkey Wrench Gang,” Hatch said.
Fue en esa época más o menos cuando tuvo lugar el así denominado percance «de la hemorragia nasal».
It was around this time that the so-called nosebleed incident occurred.
Los Últimos Fieles se habían negado a adoptar los así denominados vicios de sus vecinos.
The Last Standers had refused to adopt the so-called vices of their neighbors.
Se trajeron piedras azules (así denominadas por su tenue matiz azulado) del lejano oeste de Gales que se erigieron en un doble círculo, y parece muy probable que algunas de esas piedras llevaran dinteles.
Bluestones (so called because of their very faint blueish-green tint) were fetched from distant west Wales and erected in a double circle and it seems very probable that some of those stones carried lintels.
Entre aquellas Biblias se hallaba la Biblia de los Injustos, así denominada a causa de una errata mediante la cual proclamaba, en la Primera Carta a los Corintios, "¿Es que no sabéis que los injustos heredarán el reino de Dios y la Biblia Perversa, impresa por Barker y Lucas en 1632, en la que la palabra "no" se omitió del séptimo mandamiento, transformándolo en "Cometerás Adulterio".
These Bibles included the Unrzghteous Bible, so called from a printer's error which caused it to proclaim, in I Corinthians, "Know ye not that the unrighteous shall inherit the Kingdom of God?"; and the Wicked Bible, printed by Barker and Lucas in 1632, in which the word not was omitted from the seventh commandment:, making it "Thou shaft commit Adultery."
Además, cuando la familia fue a visitar las instalaciones en primavera, la madre había visto al jefe de estudios. (Se trataba del mismo personaje que tres años más tarde diría a Zuckerman que iba a tener que echarle a golpes de horquilla, a causa de la así denominada «parodia» escrita por él en su carácter de colaborador de una revista literaria; el tema había sido la reina del cuerpo estudiantil y la muchacha era —¡nada menos!— huérfana de Rutland). Y este mismo jefe de estudios de hombres, con su pipa de brezo y sus hombros de atleta cubiertos de tweed, le había parecido a la señora Zuckerman un hombre «sumamente distinguido», y con este juicio la decisión quedó tomada.
Moreover, when the family rode up in the spring, his mother found the dean of men—who three years later was to tell Zuckerman that he ought to be driven from the campus with a pitchfork for the so-called parody he had written in his literary magazine about the homecoming queen, a girl who happened to be an orphan from Rutland—this same dean of men, with briar pipe and football shoulders swathed in tweed, had seemed to Mrs. Zuckerman “a perfectly gracious man,” and that about sewed things up—that and the fact that there was, according to the dean, “a top-drawer Jewish fraternity” on the campus, as well as a sorority for the college’s dirty “outstanding”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test