artículos de lujo - Englisch Übersetzung

548. El Decreto Nº 11/1994 (VI. 8) del Ministro de Cultura y Educación Pública sobre el funcionamiento de las instituciones de enseñanza prohíbe la venta y el consumo de artículos de lujo perjudiciales para la salud en las instituciones educativas y en los eventos organizados para menores y estudiantes fuera de esas instituciones.

Decree No. 11/1994 (VI. 8) of the Minister for Culture and Public Education on the Operation of Educational Institutions prohibits the sale and consumption of unhealthy luxury articles in educational institutions and at events organized for children and students outside educational institutions.

De conformidad con lo estipulado en el apartado 2 del párrafo 1 del decreto, se prohíbe el suministro, la venta y la transferencia a la República Popular Democrática de Corea de los artículos de lujo citados en el anexo 2.

Article 2 of the ordinance prohibits the "supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of luxury articles cited in annex 2".

–Una especie de artículo de lujo –sugirió Roger, amable. –Eso es.

“Sort of a luxury article,” suggested Roger mildly. “That’s it.

Era realmente un artículo de lujo. Aquel paraguas, no cabe duda, valía un millón de dólares.

It was a real luxury article, a million-dollar umbrella if I ever saw one.

—¿Cuánto tiempo crees que voy a aguantar la historia de esta tediosa disputa, de esta tediosa tetera y de todos tus tediosos artículos de lujo?

for ten thousand to some dealer), I said, “How long can you expect me to put up with this boring dispute, this boring teapot, and all your other boring luxury articles?

Cuando lentamente se comenzaron a expandir de nuevo, se basaron en las antiguas bases del azúcar y la coca, junto con un poco de cacao, que se produjo para la fabricación del chocolate de Cuzco, un artículo de lujo muy conocido, y tal vez una cierta cantidad de ganado.

When they began slowly to expand again, it was on the old basis of sugar and coca, together with a little cocoa, which was produced for the manufacture of Cuzco chocolate, a well-known luxury article, and perhaps a certain amount of cattle.

Embargo sobre los artículos de lujo

Embargo on luxury items

Varios países han informado de que no pueden controlar o reglamentar esas exportaciones sin una orientación más clara sobre qué constituye un artículo de lujo.

Several countries have reported an inability to control or regulate such exports in the absence of clearer guidance as to what constitutes luxury items.

D. Cumplimiento de la prohibición de suministrar artículos de lujo

D. Compliance related to the ban on luxury items

4. Embargo de artículos de lujo

4. Embargo on luxury items

- La prohibición del suministro de todo artículo de lujo;

- A ban on the supply of luxury items;

En ambos casos existía el claro entendimiento de que las mercancías eran artículos de lujo prohibidos.

There was a clear understanding in both of these cases that the goods involved were proscribed luxury items.

Rara vez se come por necesidad, sino como un artículo de lujo.

It is seldom eaten through necessity but as a luxury item.

Sin embargo, los aranceles aduaneros sobre los artículos de lujo siguieron siendo elevados y en algunos productos se cifraron en el 135%.

Tariffs on luxury items, however, remained high, at 135 per cent on some goods.

El Grupo de Expertos observa que, en todos estos casos, había habido un claro acuerdo en que la mercancía en cuestión consistía en artículos de lujo prohibidos.

The Panel of Experts notes that, in all of these cases, there was a clear understanding that the goods involved were proscribed luxury items.

Esa leche es un artículo de lujo.

That milk is a luxury item.

—Pueden transformar los metales existentes. Artículos de lujo.

Conversion of existing stuff. Luxury items.

Era el tiempo en que los yogures eran un artículo de lujo.

Those were the days when yoghurts were a luxury item.

Otros exhibidores estaban ofreciendo toda clase de artículos de lujo.

Other exhibitors were offering all sorts of luxury items.

Era una verdadera preciosidad, además de ser el único artículo de lujo que poseía Wilhelmsen.

It was fantastically beautiful, and Hanne Wilhelmsen’s only luxury item.

Y este trono dorado de aquí es uno de los mejores artículos de lujo que poseo.

And now over here—this golden throne is one of my finest luxury items.

Es cierto que importamos considerable cantidad de comida, pero, sobre todo, artículos de lujo.

It's true that we import considerable quantities of food, but that's mostly luxury items.

Carecían de excedentes de recursos o de artículos de lujo para complacer a las familias nobles de la Constelación.

They didn’t have surplus resources or luxury items to please the Constellation’s noble families.

Pero «precioso» quiere decir artículos de lujo.

But lovely is luxury goods.

Muchas de sus cosas eran artículos de lujo.

A lot of his stuff was luxury goods.

Hoy día la gente quiere artículos de lujo.

Luxury goods are what people want these days.

Los artículos de lujo… haremos los nuestros, en cuanto podamos.

Luxury goods—we’re going to make our own, soon’s we can.

Sam contestó que, con los artículos de lujo que se proponían fabricar, siempre sería indispensable el acabado a mano.

Sam told her that with the luxury goods they intended manufacturing there would always be work for hand finishers.

Ahora es el alimento el que migra hacia nosotros, junto con artículos de lujo y otros bienes de consumo que no existieron durante la mayor parte de la historia humana.

Food now migrates to us, along with luxury goods and other consumables that never existed through most of human history.

Me habían dicho que si se conocía a uno de estos superricos estilo Fagin, se podían obtener artículos de lujo por la mitad de su precio normal.

It was said that if you knew one of these high-rise superrich Fagin-types you could obtain luxury goods at half the retail price.

La mas importante de sus lucrativas actividades era la posesión de las franquicias de cigarrillos y perfumes, whiskies y coñacs de buena calidad, así como otros artículos de lujo.

Chief among the franchises that paid dividends of several hundred percent were cigarettes and perfumes, fine brandies and whiskies, and all forms of luxury goods.

Von Leinsdorf aupó a Eddie al último vagón de mercancías, donde se encontraban los artículos de lujo, y el tren salió de la estación poco después de las doce y media.

Von Leinsdorf helped Eddie up into the last boxcar holding the luxury goods, and the train rolled out of the yard just after twelve-thirty.

La naviera había dado instrucciones al capitán de que llevara la clase de carne más barata para este viaje y que retirara los artículos de lujo de las tiendas y las postales gratuitas de las salas;

The shipping line had instructed the captain to lay in cheaper cuts of meat for this voyage, to remove luxury goods from the shops and free postcards from the public rooms;