Übersetzung für "arriba del río" auf englisch

Arriba del río

• up the river

Übersetzungsbeispiele

up the river

Afortunadamente para su búsqueda, la zona donde habían sido resucitados por primera vez se hallaba en el hemisferio norte, muy arriba del Río.
Fortunately for their quest, the area in which they’d been first resurrected was in the northern hemisphere, far up The River.

No sabía exactamente qué decir, porque no sabía si el barco vendría río arriba o río abajo.
I didn't rightly know what to say, because I didn't know whether the boat would be coming up the river or down.

–Muchos de ellos bajaron por el río desde Tjanath, donde habían sido sometidos a La Muerte, y hay otros que llegaron desde más arriba del río, pero porqué o de dónde vinieron es algo que no sé.
Many of them come down the river from Tjanath, where they have died The Death, and there are others who come from further up the river, but why they come or from whence we never know.

Tras la universidad se deslizaba perezosamente el Newark, cuyas amarronadas aguas se teñían en algunos lugares de ocre debido a la fábrica de plutonio situada más arriba del río.
Behind the University flowed the Newark River, its gray-brown waters touched with an occasional streak of ochre from the plutonium plant up the river.

Al principio creí que se había ahogado pues su rostro estaba debajo del agua, pero me sonrió y agitó la mano señalando hacia más arriba del río, allí donde empieza el ejército del Gran Rey, desvaneciéndose luego con gran rapidez por entre la corriente.
At first I thought him drowned, for his face was beneath the water; but he smiled and waved to me, pointing up the river, where the Great King's army marches, before he vanished swiftly downstream.

Mientras avanzábamos agua arriba del río que serpea bajo los Acantilados Áureos, fuera de las entrañas de las montañas de Otz, hasta mezclar sus oscuras aguas con el sombrío y misterioso Iss, el débil reflejo que apareció ante nosotros se convirtió gradualmente en una radiante luz que todo lo envolvía.
As we advanced up the river which winds beneath the Golden Cliffs out of the bowels of the Mountains of Otz to mingle its dark waters with the grim and mysterious Iss the faint glow which had appeared before us grew gradually into an all-enveloping radiance.

Y entre ellas y el séquito, en los grandes senderos y avenidas floridas y fuentes de mármol de la plaza, en cada rincón y en cada enramada, estaban los templos de los dioses transportados a la Corte de los Grandes en esos últimos días, traídos en barcas sagradas desde río arriba o río abajo.
And between them and the retinue, across the great walks and flowered avenues and marble fountains of this plaza, in every corner and bower, were the shrines of Gods carried to the Court of the Great Ones in these last few days after being rowed down or having sailed up the river in Their Sacred Barges.

Junto al borde había un patio de mármol blanco, cuyo techo era de oro, y en ese lugar fresco solían congregarse todos los nobles y mercaderes ricos de Tebas, y todo hombre de distinción social que llegaba desde el delta, río arriba, o río abajo, desde los nomos del Alto Egipto.
By its bank was a patio of white marble under a gold roof, and in that cool place all used to congregate, every nobleman and rich merchant in Thebes, and every man of consequence who had traveled up the river from the Delta or down from the nomes of Upper Egypt.