Übersetzung für "arreglos formales" auf englisch

Arreglos formales

• formal arrangements

Übersetzungsbeispiele

formal arrangements

Dicha organización debe incluir a todos los participantes pertinentes en la misión (el proveedor de la nave espacial, el proveedor del vehículo de lanzamiento, el proveedor de la fuente de energía nuclear, el proveedor del polígono de lanzamiento, etc.), o tener arreglos formales con ellos, a fin de cumplir las prescripciones de seguridad establecidas para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.
That organization should include, or have formal arrangements with, all relevant participants in the mission (spacecraft provider, launch vehicle provider, NPS provider, launch site provider etc.) for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.

a) La manera de hacer efectiva la responsabilidad principal de la organización que ejecuta la misión con fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y sus arreglos formales con todos los participantes pertinentes en la misión;
(a) The implementation of the prime responsibility of the organization conducting the space NPS mission and its formal arrangements with all relevant participants to the mission;

316. En el caso de que no exista ningún tratado formal de asistencia judicial recíproca entre determinados países (y no se aplique ningún otro arreglo formal), se puede formular una solicitud mediante comisión rogatoria o, en algunos países, de la manera prescrita en la legislación nacional del país al que se solicite la asistencia.
316. If no formal mutual legal assistance treaty exists with a particular country (and no other formal arrangement applies), a request may be made through the use of letters rogatory or, in a limited number of countries, in a manner prescribed by the domestic law of the country from which the assistance is sought.

119. En el caso de que no exista ningún tratado de auxilio judicial entre determinados países (y no se aplique ningún otro arreglo formal), se puede formular una solicitud por comisión rogatoria o, en algunos países, de la manera descrita por la legislación nacional del país al que se solicite el auxilio.
119. If no formal mutual legal assistance treaty exists between particular countries (and no other formal arrangement applies), a request may be made through the use of letters rogatory or, in a limited number of countries, in a manner prescribed by the domestic law of the country from which the assistance is sought.

La Administración indicó que procedería a concertar un arreglo formal con el Actuario Consultor.
30. The Administration indicated that it would pursue the adoption of formal arrangements with the Consulting Actuary.

Durante estas entrevistas, se reconoció que el reparto de honorarios se podía manifestar en los arreglos formales entre el detenido y su abogado, por ejemplo, en un prorrateo ordinario de una parte de los honorarios del abogado.
20. During these interviews, it was recognized that fee-splitting may manifest itself in formal arrangements between a detainee and his counsel, for example the regular apportionment of a percentage of the counsel's fees.

Además de estos arreglos formales, se han seguido aumentando los contactos de trabajo diarios y oficiosos entre el personal, así como entre funcionarios de categoría superior de las organizaciones del sistema que cumplen funciones normativas.
In addition to these formal arrangements, working level day-to-day and informal contacts have continued to multiply between staff as well as senior policy-level officials of the organizations of the system.

c) La manera de hacer efectiva la responsabilidad principal de la organización que ejecuta la misión con fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y el establecimiento de arreglos formales entre esa organización y los demás participantes pertinentes en la misión espacial;
(c) The implementation of the prime responsibility of the organization conducting the space NPS mission and establishment of formal arrangements between it and all other relevant participants in the space mission;

No tienen que haber arreglos formales.
There don't have to be formal arrangements.

Se trata de un arreglo formal para el que hay numerosos ejemplos.
It’s a formal arrangement for which there are numerous models.

Tal vez fue el arreglo formal del volumen lo que lo llevó a asociarlas con un cerebro.
It was perhaps the formal arrangement of volume that had made Shingo think of a brain.

Como se demoró, lo pusieron a trabajar de nuevo y, sin ningún arreglo formal, se convirtió en un miembro del personal de verano.
As he delayed, he was put to work again, and so without a formal arrangement he became a member of the summer staff.