Übersetzung für "arma de doble filo" auf englisch
- double-edged weapon
- double-edged sword
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En este caso también es necesario analizar la disposición (y el tratado en el que figura) en su contexto y a la luz de las circunstancias que rodearon su adopción, especialmente porque "la multiplicidad de [...] tratados [...] es en cierta medida un arma de doble filo": "la concordancia entre diversos tratados, incluso en número considerable, no constituye per se una prueba suficiente, ni siquiera una presunción suficiente, de que la comunidad internacional en su conjunto considera esos tratados como prueba del derecho consuetudinario general.
Here too the provision (and the treaty in which it is incorporated) would need to be analysed in their context and in the light of the circumstances surrounding their adoption. This is particularly so as "[t]he multiplicity of ... treaties ... is as it were a double-edged weapon": "the concordance of even a considerable number of treaties per se constitutes neither sufficient evidence nor even a sufficient presumption that the international community as a whole considers such treaties as evidence of general customary law.
Son, además, un arma de doble filo, por cuanto muchos soldados han resultado muertos mientras sembraban y limpiaban sus propios campos de minas o pasaban a través de ellos.
They are also a double-edged weapon, as many troops have been killed laying and clearing their own minefields or passing through them.
La imposición de condiciones es, por tanto, un arma de doble filo que debe manejarse con cuidado.
Conditionality is, therefore, a double—edged weapon that must be handled with caution.
Esta era un arma de doble filo con una hoja apenas un poco menos de un codo de largo.
This was a double-edged weapon with a blade just under a cubit in length.
Atrapó la moneda con la palma de la mano y de repente se vio sujetando una espada: un arma de doble filo terriblemente afilada.
He caught it in his palm, and suddenly he was holding a sword—a wickedly sharp double-edged weapon.
Los últimos dos decenios han demostrado que el acceso a los mercados internacionales de capital es un arma de doble filo para muchos países en desarrollo.
27. The last two decades have shown that access to the international capital markets is a double-edged sword for many developing countries.
Para Maldivas, la exclusión representa un arma de doble filo.
For the Maldives, graduation represents a double-edged sword.
Estaba claro que los OMG eran "un arma de doble filo", que requería un enfoque equilibrado.
It was recognized that GMOs were a "double-edged sword" that required a balanced approach.
Por otra parte, las autoridades no deberían pasar por alto esta advertencia puesto que podría convertirse en arma de doble filo.
However, the caveat of this being a double-edged sword should not be ignored by the authorities.
La globalización se ha calificado de arma de doble filo que ofrece a algunos unos beneficios que a menudo van acompañados de costos para otros.
Globalization has been described as a double-edged sword, offering benefits to some that are often accompanied by costs to others.
Aunque es cierto que la existencia de una sección de mujeres refuerza su participación en los partidos políticos, no deja de ser un arma de doble filo.
While it is true that the existence of a women's section does strengthen women's participation in political parties, it is nevertheless a double-edged sword.
De acuerdo con el orador, la reglamentación a nivel nacional era un arma de doble filo.
According to the speaker, regulation at the national level was a double-edged sword.
Sin embargo, la conciencia respecto al cambio climático puede ser un arma de doble filo.
However, increasing climate-change awareness could be a double-edged sword.
La responsabilidad social de las empresas es un arma de doble filo: alienta a las empresas a ir más allá de lo que dicta la ley, pero solo de forma voluntaria.
Corporate social responsibility is a double-edged sword: it encourages companies to go beyond the law, but this is only ever voluntary.
El fenómeno de la deuda externa se ha convertido en un arma de doble filo en la estrategia de dominación neocolonial desde la conquista y colonización de las Américas .
The problem of foreign debt was currently a double-edged sword in the strategy of neocolonial domination that had prevailed since the colonization of the Americas.
Pero la visita de Antonio seguía siendo un arma de doble filo.
But Antonius' visit was still a double-edged sword.
—No sé, Isaac, eso me parece un arma de doble filo.
“I’m not sure, Isaac. That’s a double-edged sword.
Taylor se dio cuenta de que sus sacudidas eran un arma de doble filo.
The passenger’s movement was a double-edged sword, Taylor realized.
Como todos los aspectos de la formación de hábitos, este también es un arma de doble filo.
Like all aspects of habit formation, this, too, is a double-edged sword.
Sin embargo, para Yaeger el centro de ordenadores era un arma de doble filo.
Yaeger found the computer center a double-edged sword, however.
—Aunque, ojo, un puesto de supervisor como ese es un arma de doble filo.
‘Mind you, it’s a double-edged sword, is a training appointment like that one.
Para él, todo momento importante de mi niñez y mi adolescencia había sido un arma de doble filo.
For him, every milestone of my childhood and adolescence had been a double-edged sword.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test