Übersetzung für "argumento en contra" auf englisch

Argumento en contra

• argument against
• counterargument

Übersetzungsbeispiele

argument against

—Pero ¿acaso es eso un argumento en contra del gobierno?
But is that an argument against government?

De todos modos, no era un argumento en contra de la libertad.
But that wasn't an argument against freedom.

—No se le ocurría ningún argumento en contra;
He could not think of an argument against it;

Se podría elaborar un argumento en contra.
You could build an argument against it.

counterargument

En consecuencia, el autor considera que son aplicables los artículos 14 y 15 del Pacto y que, al respecto, el Estado parte no presentó en contra argumentos de peso.
He therefore considers that articles 14 and 15 of the Covenant apply, and that the State party failed to present any substantial counterargument in that regard.

Frente a estas serias alegaciones, formuladas y sostenidas por la fuente, correspondía al Gobierno refutarlas oportunamente presentando informaciones y argumentos en contrario.
In the face of these serious allegations, formulated and supported by the source, the Government should have refuted them without delay by submitting information and counterarguments.

El argumento en contrario es que la situación no es producto del embargo sino de la mala administración económica del Gobierno central.
The counterargument is that the situation is not a product of the embargo but of economic mismanagement by the central Government.

En cuanto a las afirmaciones del Estado Parte de no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna, puesto que los autores no habían esperado el resultado de su apelación, así como a la manifestación de los demandantes de que los recursos ante el Tribunal Administrativo de Apelación de París y, en caso necesario, ante el Consejo de Estado, iban a ser ineficaces, el Comité no puede aceptar el argumento del abogado según el cual los tribunales ya no estarían en condiciones de ofrecer las garantías de un recurso útil, puesto que la construcción se ha terminado.
6.5 With regard to the State party's assertion that domestic remedies were not exhausted given that the authors did not await the outcome of their appeal and the authors' counterargument that recourse to the Paris Administrative Appeal Court and, if necessary, the Council of State, would be ineffective, the Committee cannot accept counsel's contention that given that the construction has already been completed, the courts would no longer be able to guarantee an appropriate remedy.

prefiere no hacerlo, para no darle un argumento con que rebatirla.
she chooses not to, because this way he will have a counterargument.

Cuando encontremos oposición —y sin duda la encontraremos—, ésa será la base de todos nuestros argumentos.
Where we are opposed, as we surely will be, this must be the basis of all our counterarguments.

Media docena de argumentos en contra se agolpaba en mi cabeza, pero lo mejor, por supuesto, era no decir nada.
A half dozen counterarguments popped into my head, but the best course was to say nothing.

Paranoia: «La obsesión elabora casi siempre un sistema lógico en sí, cuya fuerza demostrativa no se puede invalidar por los argumentos contrarios».
Paranoia: “The illusion generally evolves into a coherent logical system and is not to be refuted by counterarguments.”

(Los argumentos en sentido contrario son más o menos los siguientes: Cleopatra había intentado apuñalarse y dejarse morir de inanición.
(The counterarguments go something like this: Cleopatra had attempted both to starve and skewer herself.

El argumento contrario, el que prevaleció, fue que el proyecto no dividía al país sino que reconocía una división ya existente.
The counterargument, which had carried the day, was that the project was not dividing the country but recognizing the division that actually existed.