Übersetzung für "apuntar a" auf englisch

Apuntar a

Verb

• point at
• get at

Übersetzungsbeispiele

point at Verb

Algunos países deberían mirarse bien a sí mismos antes de apuntar contra otros un dedo acusador.
Certain countries should take a hard look at themselves before pointing the finger at others.

En este contexto se hace hincapié en iniciativas prácticas y concretas que puedan apuntar a objetivos y resultados concretos.
Emphasis in this context is on practical, concrete initiatives which can point to specific objectives and outputs.

En efecto, todo parece apuntar en esa dirección.
Indeed, all signs seem to point in that direction.

* Queda prohibido apuntar un arma, de manera indiscriminada, hacia una persona cualquiera.
Indiscriminate pointing of weapons in the direction of any person is prohibited;

Además de los golpes, el hecho de que se le apuntara con un arma le hizo temer por su vida.
Apart from the beatings, the fact of having a gun pointed at him caused him to fear for his life.

Entre estos incidentes, hubo los de apuntar y amartillar armas, iluminar con rayos láser y reflectores, insultar a gritos y lanzar piedras.
These incidents included the pointing and cocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing.

La distancia actual en las posiciones también podría apuntar hacia soluciones iniciales, aunque sólo sea de momento.
The current distance in positions could also point towards first-step solutions, if only for now.

El satélite, configurado para que apuntara al Sol, dejó de funcionar en septiembre de 1996.
Satellite configured in solar pointing mode and ceased operation in September 1996.

Otros indicadores estadísticos parecen apuntar a una segregación sectorial.
Several other statistical indicators point to sectoral segregation.

La experiencia adquirida al comienzo de sus actividades por los cinco países antes mencionados parece apuntar en dirección opuesta.
The early experience of the above-mentioned five countries points in the opposite direction.

Sr. Bakken, ...todo parece apuntar a usted.
Mr. Bakken... Everything seems to be pointing at you.

- Si. ¿debería la cámara apuntar a papá?
Ya - should the camera be pointing at Dad?

¿Y si alguna te apuntara a ti?
How soon before one of them is pointed at you?

Al final, los indicios comenzaron a apuntar a nosotros.
Eventually, things started pointing at us.

No, no lo hizo apuntar a usted.
No, he didn't point at you.

Apuntar a hombre blanco.
Point at white man.

¿Preferirías que la apuntara a tu cara?
Rather it was pointed at your face?

Cualquier pista apuntará a la Sección Tres.
Any back trace will point at Section Three.

Sería imposible apuntar a una persona.
It would be impossible to point at one person.

—Todo apuntará a Castro.
And it will point to Castro.

—Algo que apuntará al Norte.
“Something that would point to the North.”

—¿Apuntar y apretar el gatillo?
‘Point it and pull the trigger?’

Esta línea apuntará al sur.
This line will point south.

No tenían por qué apuntar con el morro a su enemigo.
They didn’t have to be pointing at their target.

Y eso parece apuntar a Lumiya.
And that would seem to point to Lumiya.

—¿Es eso todo lo que hay que hacer, apuntar y disparar?
“Is this all I do, point it and shoot?”

get at Verb

Tenía que hacer que me apuntara.
I had to get him to change his aim.

—Recuerdo que intentaste que me apuntara yo.
“I remember you tried to get me to join.”

Esta vez me acuerdo de apuntar su dirección.
This time I remember to get her address.

Lo atraparía mientras apuntara en otra dirección.
He’d get it while it was still firing off in the other direction.

—Es que no consigo pillarle el tranquillo a esto de apuntar, sargento.
“Just can’t get the hang of aiming, sergeant.”