Übersetzung für "aprobatorio" auf englisch

Aprobatorio

Adjektiv

• approving
• approbatory

Übersetzungsbeispiele

approving Adjektiv

Las leyes aprobatorias de estos tratados serán refrendadas por el Ministro de Relaciones Exteriores y el de Salud Pública.
Laws approving such treaties shall be endorsed by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Public Health;

El Presidente de la República, con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros, designará a los miembros de la Comisión por resolución suprema.
The President of the Republic, with the approval of the Council of Ministers, shall appoint the members of the Commission by supreme decision.

El Consejo de Ministros está elaborando el proyecto de ley aprobatoria para someterlo al Riksdag.
The Government Offices are currently preparing an approval bill for presentation to the Riksdag.

2. Ley Aprobatoria de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
2. Act approving the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women

Se encuentra vigente desde el 6 de junio de 1995, fecha en que se publicó la norma aprobatoria.
In force since 6 June 1995, the date on which the instrument approving it was published.

Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros:
With the approval of the Council of Ministers;

84. Todo acuerdo del Consejo de Ministros requiere el voto aprobatorio de la mayoría de sus miembros, y consta en acta.
84. Any decision by the Council of Ministers requires the approval of the majority of its members and must be placed on record.

Aprobatoria del Protocolo de Enmienda al Tratado de Cooperación Amazónica, hecho en Caracas el 14 de diciembre de 1998.
This Act approved the Protocol to the Amazon Cooperation Treaty, adopted in Caracas on 14 December 1998.

La ley aprobatoria, una vez promulgada, integra el ordenamiento jurídico nacional.
Once enacted, acts approving treaties become part of the domestic legal order.

Publiquen a esos adorables gatitos con mi edicto aprobatorio en Facebook.
Now, post these adorable kittens with my edict of approval to Facebook.

Lo próximo es un voto aprobatorio para la unificación del embalse Pawnee-Eagleton.
Next on the docket is a vote to approve the Pawnee-Eagleton reservoir merger.

La sonrisa de Hillary fue aprobatoria.
Hillary’s smile approved of me.

Ella lo observaba con mirada aprobatoria.
She watched him with approval.

Matthew lo tomó como un gesto aprobatorio.
Matthew took this as approval.

Desorden lanzó un maullido aprobatorio.
Havoc yowled in approval.

miradas serias de soslayo, pero aprobatorias.
some serious sideways glances, but approving.

Voces aprobatorias saludaron estas palabras.
Loud, respectful sounds of approval greeted this.

Y puntuaba las frases con exclamaciones aprobatorias:
And he punctuated the sentences with exclamations of approval:

Varo le dedicó una mirada aprobatoria.
Varus gave him an approving look.

Un bramido aprobatorio se elevó de la audiencia.
A yell of approval went up from the audience.

Helen mostró una expresión sorprendida y aprobatoria.
She made a surprised, approving face.

approbatory Adjektiv

52. De modo que el mecanismo de formación de la voluntad del Estado uruguayo de comprometerse internacionalmente requiere una ley aprobatoria en el orden interno.
52. Thus, the procedure for determining Uruguay’s willingness to bind itself internationally requires the passing of an approbatory domestic law.

La interpretación de Egipto queda de algún modo confirmada por la "declaración aprobatoria" y motivada de Israel.
The Egyptian interpretation is, in a manner of speaking, confirmed by the reasoned "approbatory declaration" made by Israel.

De otra parte, teniendo en cuenta que el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima" (Convención SUA), y el "Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental", fueron aprobados por el Congreso Nacional mediante la Ley 830 del 10 de julio de 2003 y la Corte Constitucional a través de Sentencia C-120 del 17 de febrero de 2004 declaró inexequible su ley aprobatoria, por vicios de forma en el tramite legislativo, la autoridad marítima en Colombia DIMAR recomendó que sólo se iniciara un nuevo trámite legislativo una vez fueran aprobados los protocolos modificatorios que se negociaban en el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI).
However, taking into account that, by Act No. 830 of 10 July 2003, the National Congress adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and that the Constitutional Court declared the approbatory law unenforceable in Judgment No. C-120 of 17 February 2004, owing to formal defects in the legislative procedure, the Maritime and Ports Office (DIMAR) recommended that a new legislative procedure should be initiated once the amending protocols being negotiated within the framework of the World Maritime Organization (WMO) were adopted.