Übersetzung für "apoyo de los trabajadores" auf englisch

Apoyo de los trabajadores

• worker support
• support workers

Übersetzungsbeispiele

worker support

Este plan incluye impartir formación a los trabajadores que prestan cuidados para incrementar sus calificaciones, ofrecer becas de enfermería para estimular a un mayor número de personas a que se dediquen a la prestación de cuidados de enfermería a las personas de edad y a que mejoren su carrera profesional, y proporcionar apoyo a los trabajadores que presten cuidados a las personas de edad en instituciones pequeñas o en lugares apartados para mejorar sus calificaciones y estimular a más personas a trabajar en las zonas rurales y apartadas17.
This approach includes training to upgrade the skills of care workers, nursing scholarships to encourage more people to take up aged-care nursing and improve career paths, and aged-care worker support to assist those working in small facilities or remote locations to upgrade their skills and to encourage more people to work in rural and remote areas.

82. El 23 de diciembre de 2004, el Gobierno estableció, en cooperación con organizaciones privadas, el Centro de Apoyo a los Trabajadores Extranjeros, a fin de mejorar los servicios prestados a esos trabajadores proporcionándoles asesoramiento en el idioma de su elección, cursos de coreano, cursos de informática, educación sobre la vida y la legislación coreana y asistencia médica.
82. On 23 December 2004, the Government launched the Korea Foreign Workers Support Centre in cooperation with private organizations to improve services for foreign workers by providing them with counselling services in the language of their choice, Korean language courses, computer courses, education on Korean life and laws and medical assistance.

El PLANFOR, que se ha incluido en el conjunto de políticas activas del Sistema de Empleo Público, se financia con cargo al Fondo de Apoyo a los Trabajadores, junto con los programas del seguro de desempleo, créditos populares y ayudas a los desempleados.
PLANFOR, which has been included in the set of active policies of the Public Employment System, is funded by the Fund for Workers' Support, along with programs on unemployment insurance, popular credit and assistance to the unemployed.

112. Para ayudar a los trabajadores migrantes a adaptarse a la vida en Corea, el Gobierno ha puesto en marcha directamente, a partir de diciembre de 2011, centros de apoyo a los trabajadores migrantes, que les facilitan servicios de interpretación, clases de lengua coreana y servicios de asesoramiento, en seis ciudades, entre las que figuran Seúl, Incheon, Daegu y Kimhae, en donde se concentra la mayoría de los trabajadores migrantes.
112. To assist migrant workers adapt to life in Korea, as of December 2011 the Government is directly operating Migrant Workers Support Centers, which provide interpretation services, Korean language education and counselling service, in six cities, including Seoul, Incheon, Daegu, and Kimhae, where migrant workers are concentrated.

12. Desde junio de 2006, el Centro de Apoyo a los Trabajadores Extranjeros (ibíd., párr. 82) ofrece a los trabajadores extranjeros y a sus empleadores servicios que les permiten entenderse mejor.
12. Since June 2006, the Korea Foreign Workers Support Centre (ibid., para. 82) had provided foreign workers and their employers with services to produce a better understanding between them.

Sin embargo, si no se puede hallar una solución amistosa, el CAC puede autorizar al sindicato a emprender la negociación colectiva en representación de un equipo de negociación concreto, siempre que se den ciertas condiciones en cuanto a la composición del sindicato o al apoyo de los trabajadores a dicho reconocimiento.
However, if voluntary resolution cannot be found, the CAC may issue a declaration that the union is entitled to conduct collective bargaining for a specified bargaining unit if various tests of union membership or worker support for recognition are met.

support workers

134. En cuanto a las medidas de apoyo a los trabajadores con capacidad reducida, discapacidad o enfermedad crónica, en el Código de Trabajo se prevé:
Concerning measures to support workers with reduced capacity, disability or chronic illness, the Labour Code foresees:

k) Prestar apoyo a los trabajadores para que adopten decisiones fundamentadas acerca de los efectos financieros, para la salud y de otro tipo que puede tener prolongar su participación en la fuerza de trabajo; (Acordado)
(k) Support workers in making informed decisions about the potential financial, health and other impacts, of a longer participation in the work force; (Agreed)

l) Prestar apoyo a los trabajadores para que adopten decisiones fundamentadas acerca de los efectos financieros, para la salud y de otro tipo que puede tener prolongar su participación en la fuerza de trabajo;
(l) Support workers in making informed decisions about the potential financial, health and other impacts of a longer participation in the workforce;

Además, las anteriores crisis económicas habían permitido constatar que aspectos como la creación de empleo, el apoyo a los trabajadores mediante regímenes eficaces de sustitución de ingresos en caso de desempleo o subempleo y la mejora del acceso a los servicios sociales eran necesarios para mantener o restablecer la demanda agregada y esenciales para avanzar hacia un crecimiento económico más sostenido, sostenible e inclusivo.
In addition, earlier economic crises had led to the recognition that creating employment, supporting workers through effective income replacement schemes in case of unemployment or underemployment, and improving access to social services are necessary for maintaining or restoring aggregate demand and essential in moving towards a more sustained, sustainable and inclusive path of economic growth.

La mayoría de los gobiernos ha adoptado asimismo medidas de apoyo a los trabajadores, principalmente mediante actividades de formación en el empleo o capacitación práctica y diversos servicios de colocación.
A majority of Governments have also adopted measures to support workers, mainly through job and skills training and various job placement services.

El mecanismo financiero del Programa corre a cargo del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social del Brasil (BNDES), es decir, el banco de desarrollo nacional del Brasil, que proporciona recursos al Fondo de Apoyo a los Trabajadores (FAT) para utilizarlos en inversiones en los subsectores siguientes: transporte público, infraestructura para mejorar la competitividad, saneamiento ambiental, infraestructura turística y revitalización de diversos subsectores industriales.
The financial arm of the Programme is handled by the Brazilian Economic and Social Development Bank (BNDES), Brazil's national development bank, which provides funding to the Fund to Support Workers (FAT) to be used in making investments in the following subsectors: mass transportation, infrastructure to improve competitiveness, environmental sanitation, infrastructure for tourism and revitalization of industrial subsectors.